履行的诉讼英文解释翻译、履行的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 action of performance

分词翻译：

履行的英语翻译：

carry out; fulfil; go through; implementation; perform
【经】 execution; implement; perform

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

在法律语境中，“履行的诉讼”通常指“履行之诉”，其核心含义是债权人请求法院判令债务人实际履行合同义务（而非仅赔偿损失）的诉讼程序。从汉英词典和法律术语对应角度看，其详细解释及权威参考如下：

一、核心含义与英文对应

履行 (Lǚxíng)：指执行、完成某项义务或承诺。
英文对应：Performance（指合同义务的实际履行）。

诉讼 (Sùsòng)：指通过司法程序解决纠纷。
英文对应：Action 或 Lawsuit（法律诉讼）。

履行的诉讼 (Lǚxíng de Sùsòng)：
完整英文术语：Action for Specific Performance或 Suit for Performance 。

定义：当债务人违约时，债权人向法院请求强制债务人按合同约定实际履行义务（如交付货物、完成工程）而非仅支付金钱赔偿的诉讼类型。

二、法律要件与适用场景

合同有效性：存在合法有效的合同关系。
债务人违约：债务人未按约定履行非金钱义务（如不交货、不提供服务）。
标的不可替代：合同标的具有独特性（如不动产、艺术品），金钱赔偿不足以弥补损失。
履行可行性：债务人有能力继续履行义务（如标的物未灭失）。

三、权威法律依据

《中华人民共和国民法典》
第577条规定：“当事人一方不履行合同义务或者履行合同义务不符合约定的，应当承担继续履行、采取补救措施或者赔偿损失等违约责任。”

英文参考：Civil Code of the People's Republic of China, Article 577 .

英美法系
在普通法中，Specific Performance 是衡平法救济（Equitable Remedy），适用于土地交易、稀有物品买卖等案件。

四、典型场景举例

房屋买卖：买方起诉要求卖方强制过户房产。
定制服务：委托方要求服务提供方完成特定工作（如定制软件开发）。
知识产权许可：被许可方要求许可方按约定授予专利使用权。

权威参考文献来源

《元照英美法词典》（法律出版社）
“Specific Performance” 词条释义。

北大法宝法律数据库
《中华人民共和国民法典》中英对照版（需订阅访问）。

Westlaw / LexisNexis
英美案例库中 “Action for Specific Performance” 相关判例（需订阅访问）。

中国法院网
司法案例解析栏目关于继续履行合同的裁判规则。

以上内容综合法律术语词典、民法典条文及比较法实践，明确“履行的诉讼”即“履行之诉”的实质内涵与英文法律对应概念，供专业参考。

网络扩展解释

关于“履行的诉讼”的解释如下：

一、基本定义

“履行的诉讼”通常指因合同履行问题引发的法律诉讼，即当合同一方未按约定履行义务（如不支付货款、不提供服务等），另一方通过向法院起诉的方式要求对方承担责任或强制履行合同的行为。

二、适用情形

违约纠纷：如合同当事人拒绝履行、延迟履行或履行不符合约定。
责任争议：涉及违约方应承担赔偿损失、继续履行或解除合同等责任的判定。

三、法律依据与程序

管辖法院：一般由被告住所地或合同履行地法院管辖（《民事诉讼法》相关规定）。
诉讼流程：需提交书面起诉状，法院按民事诉讼法审理，包括事实调查、举证质证、判决等环节。

四、与其他诉讼类型的区别

属于民事诉讼中的合同纠纷范畴，与刑事诉讼（犯罪行为）或行政诉讼（行政争议）不同，主要目标是解决民事主体间的权益争议。

五、补充说明

诉讼是维护合同效力的重要手段，但实践中建议优先通过协商或调解解决纠纷，以降低时间和经济成本。