请求返还扣留遗失物的诉讼英文解释翻译、请求返还扣留遗失物的诉讼的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 detinue sur trouver

分词翻译：

请求的英语翻译：

ask for; beg; claim; desire; petition; pray for; request; solicit
【计】 C; request
【经】 application; demand; petition; request; solicit

返还的英语翻译：

【法】 remission; remittal; restoration; restore

扣留的英语翻译：

arrest; detain; hold in custody; intern; withhold
【经】 arrestment; arrests; detainment; withhold

遗失物的英语翻译：

【法】 lost property; lost things

诉讼的英语翻译：

action; law; lawsuit; litigate; litigation; suit
【经】 litigation

专业解析

"请求返还扣留遗失物的诉讼"是物权法领域的民事诉讼类型，指所有权人或合法占有人要求法院判令扣留者归还其拾得但拒绝返还的遗失物。该诉讼制度在《中华人民共和国民法典》第314-316条中有明确规定，英美法系中对应概念为"action for recovery of detained lost property"或"replevin of lost chattels"。

核心构成要件包含三项：首先原告需证明对标的物的合法权属，包括所有权凭证或先占取得的证据链；其次需证实被告存在扣留行为，即实际控制且无合法依据；最后要证明标的物属于法律定义的"遗失物"，即非基于权利人意志脱离控制的动产。

诉讼程序中，原告可根据《民事诉讼法》第122条提起给付之诉，若标的物已毁损灭失，则可主张损害赔偿。值得注意的是，根据最高人民法院第93号指导案例，拾得人主张报酬请求权不能作为合法扣留理由。

比较法视角下，英美法中的"replevin"程序与之功能相似，但要求原告预先提供担保金，该差异源于普通法对动产流转的特殊保护机制。联合国国际贸易法委员会《担保交易示范法》第55条也确立了类似救济途径。

执行阶段适用《民事强制执行法》第15章，法院可采取搜查令、扣押令等措施。若标的物已转让第三人，根据民法典第318条，除符合善意取得要件外，权利人均可追及。

网络扩展解释

关于“请求返还扣留遗失物的诉讼”这一法律概念，结合相关法律依据和实务要点，解释如下：

一、定义与法律性质

该诉讼指权利人因遗失物被他人扣留，通过司法程序要求返还的纠纷。根据，遗失物是「非基于权利人本意丧失占有的有主动产」，扣留行为可能构成对物权的侵犯。此时权利人可依据《民法典》第235条（原《物权法》第34条）行使物权请求权。

二、诉讼核心要素

原告资格
仅限于遗失物的所有权人或其他物权人（如质权人），单纯占有人无权起诉。
被告范围
包括实际拾得人、现占有人或通过其他方式取得遗失物的第三方。
管辖法院
适用一般地域管辖，即由被告住所地法院受理。

三、特殊时效规则

不适用诉讼时效：物权返还请求权属除斥期间，无时间限制。
例外情形：若遗失物被无权处分且受让人符合善意取得条件，权利人需在知道或应当知道受让人起2年内主张权利，该期间为除斥期间。

四、诉状撰写要点

诉状需包含以下内容（）：

原被告身份信息
明确诉讼请求（如返还特定物品）
事实与理由（包括遗失时间、发现扣留证据等）
法律依据（引用《民法典》第235条等）
落款（起诉人签名及日期）

五、实务注意事项

举证责任：原告需证明对遗失物的合法权利，以及被告占有的事实。
保管费用：拾得人可主张必要保管费用，但故意扣留可能丧失该权利。
善意取得对抗：若被告通过公开市场等合法途径取得，可能需另案处理。

提示：如需完整法律条文或具体案例参考，可查阅《民法典》第312、314条，或登录中国裁判文书网检索相关判例。