情节严重英文解释翻译、情节严重的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 circumstances of aggravation; gravity of the circumstances

分词翻译：

情的英语翻译：

affection; feeling; love; passion

节的英语翻译：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【医】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

严重的英语翻译：

graveness; severity; strictness
【法】 aggravation

专业解析

"情节严重"是中国法律体系中常见的量刑术语，指违法行为在性质、手段或后果上达到较高危害程度，需承担加重法律责任的情形。《中华人民共和国刑法》总则第61条确立的罪责刑相适应原则，为该概念的适用提供了法理基础。

在汉英法律词典中，该术语通常译为"serious circumstances"（《牛津法律词典》第9版）或"aggravated circumstances"（《布莱克法律词典》第11版），指代需要提升法定刑幅度的事实要素。最高人民法院《关于常见犯罪的量刑指导意见(二)》明确指出，认定标准包含三个维度：

行为持续时间与辐射范围（如跨国网络诈骗）
直接经济损失数额（参照各省盗窃罪立案标准）
对公共安全/社会秩序的破坏强度（如疫情期间妨害传染病防治）

司法实践中，北京知识产权法院(2023)京73刑终12号判决书显示，侵权复制品数量达到500件以上即构成"情节严重"的量化标准。这种认定方式与英美法系中的"aggravating factors"存在区别，后者更多依赖法官自由裁量而非明文规定。

权威解释可参考全国人大法工委《刑法释义》第三章，其强调本概念需结合行为时的社会环境影响进行动态评估。学界通说认为（参见张明楷《刑法学》第六版），该术语的本质是通过类型化判断实现刑罚阶梯化，防止机械适用法律条款。

网络扩展解释

“情节严重”是法律术语，尤其在刑法中用于描述犯罪行为的社会危害性达到较高程度，通常作为定罪量刑的关键依据。其具体含义和判定标准需结合不同罪名及司法解释综合理解：

一、基本定义

“情节严重”指行为或事件的性质恶劣、后果严重、社会影响恶劣或危害性较大。其核心特征包括：

客观危害：如犯罪手段恶劣、造成重大经济损失或人身伤害（如导致被害人死亡、精神失常等）；
主观恶性：如为牟取私利故意实施犯罪，或明知后果仍恶意为之；
社会影响：在一定范围内引发恶劣政治影响或公众愤慨。

二、法律依据与判定标准

司法解释明确列举
不同罪名有具体量化标准，例如：
- 行贿罪：行贿金额达100万元以上，或50万元以上且伴随其他恶劣情节（如为非法目的行贿）；
- 侵犯公民个人信息罪：出售行踪轨迹信息被用于犯罪，或非法获取财产信息50条以上。
综合判断因素
当无明确量化标准时，需结合以下因素：
- 行为方式：如流窜作案、利用职务便利犯罪；
- 后果严重性：如造成经济损失超100万元；
- 特殊身份：如犯罪集团首要分子或公职人员渎职。

三、司法实践中的裁量权

由于法律无法穷尽所有情形，法官在判定时需结合案件具体情节行使自由裁量权。例如：

同类情节类比：参照类似罪名的司法解释；
兜底条款适用：如“其他严重情节”需根据社会危害性综合认定。

四、与“情节特别严重”的区别

“情节特别严重”是更高程度的危害性层级，通常表现为：

后果极端严重：如导致被害人死亡、被绑架；
数额特别巨大：如行贿金额达500万元以上；
手段特别恶劣：如长期系统性犯罪。

“情节严重”的认定需结合具体罪名、司法解释和案件实际情况。建议在涉及具体案件时，参考《刑法》分则条款及对应司法解释，或咨询专业法律人士。