英语翻译：

【经】 discharge a debt; discharge of a debt; fulfilment of a claim
liquidation of debts; pay-off a debt

相关词条：

1.repaymentofdebts  2.acquittal  3.liquidationofthedebt  4.clearoffdebts  5.payoffdebts  6.meetengagement  7.settlementofdebt  8.collections  

分词翻译：

清的英语翻译：

clear; completely; count; distinct; settle

偿的英语翻译：

repay

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

清偿债务指债务人按照约定或法律规定，通过履行给付义务使债权债务关系归于消灭的法律行为。从汉英词典角度解析，其核心对应英文为"discharge of debt"或"liquidation of liabilities"，具体包含以下要点：

1. 法律定义与构成要件 根据《中华人民共和国民法典》第五百五十七条，债务因清偿而消灭需满足三项要件：存在合法有效的债权债务关系、债务人主动履行给付义务、给付内容与约定完全一致。该术语在《元照英美法词典》中被定义为"债务人通过支付金钱或履行特定行为终止法定责任"。

2. 实现方式分类

• 完全清偿（Full discharge）：如《企业会计准则第12号》要求的本金利息全额偿付
• 部分清偿（Partial discharge）：需债权人出具书面确认文件
• 代位清偿（Subrogated payment）：第三方代为履行后的追偿权转移

3. 涉外法律适用 根据《法律适用法》第四十一条，跨境债务清偿适用当事人协议选择的法律，无约定时适用履行义务最能体现该合同特征的一方当事人经常居所地法律。该原则在国际商会《见索即付保函统一规则》（URDG758）第5条中有对应条款。

4. 会计处理规范 财政部《企业会计准则第22号——金融工具确认和计量》第三十二条要求，债务清偿需在资产负债表日按实际利率法计算利息费用，清偿差额计入当期损益。国际会计准则IAS 32第35段对债务解除的确认标准有类似规定。

网络扩展解释

清偿债务是指债务人按照法律规定或合同约定，全面履行债务以终止债权债务关系的行为。以下是详细解释：

一、法律定义与依据

1. 核心概念
   债务清偿是债务人通过履行义务（如支付款项、提供服务等）解除债权债务关系的过程。其法律依据主要来自《中华人民共和国民法典》，明确债权人有权利要求债务人履行义务。

2. 终止条件
   根据《民法典》第五百五十七条，债务终止的情形包括：债务已履行、抵销、提存、债权人免除债务等。

二、履行原则

债务人需遵循以下原则：

• 全面履行：按合同约定的期限、方式和内容完成债务；
• 诚实信用：履行通知、协助等附随义务；
• 协作履行：债权人与债务人需配合确保履行顺利；
• 强制履行：若债务人违约，债权人可诉诸法律强制执行。

三、清偿方式

常见方式包括：

1. 直接履行：如支付现金或交付标的物；
2. 替代清偿：协商以其他财物或服务抵债（代物清偿）；
3. 担保履行：通过抵押、保证等方式保障债务履行；
4. 提存：将标的物交存第三方以终止债务。

四、对企业的重要性

债务清偿是企业财务管理的关键环节，具有以下意义：

• 维护信誉：良好的清偿记录有助于企业后续融资；
• 风险控制：避免因违约引发的法律纠纷和信用损失；
• 优化财务结构：通过合理规划偿债期限和方式提升经营效益。

五、注意事项

• 提前或部分履行：需债权人同意，且不得损害其利益，否则债权人可拒绝；
• 违约责任：逾期未清偿需承担继续履行、赔偿损失等后果。

如需更完整的法律条文或案例，可参考《民法典》相关条款及专业法律平台（如、3、9来源）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿－德二氏手术除氯剂刺舌蝇螺菌促鼻液剂防腐溶液格里斯科姆－鲁塞尔蒸发器光天化日活化的惊慌的颏反射可用内存夸夸其谈的累计额廉价卵磷脂酶Ｂ麦角隐宁碱目标分配问题农业收益税三价的商品政策设计策略生效二氧化碳水上滑艇水文学者死状恍惚索引行台架调节的未来成本