死状恍惚英文解释翻译、死状恍惚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 death trance

分词翻译：

死的英语翻译：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【医】 thanato-

状的英语翻译：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【医】 appearance

恍惚的英语翻译：

trance
【医】 captation; rhembasmus

专业解析

"死状恍惚"是一个具有文学色彩的汉语词组，主要用于描述人物临终时神态迷离、意识不清的状态。从汉英词典角度解析如下：

一、核心释义

中文解释：指人濒死或死亡时神态模糊、意识不清的样子，强调生命消逝之际的精神涣散感。
英文直译：
"dazed state before death" 或"bewildered appearance in death"。

其中：
- 死状 (death appearance)：死亡时的状态或情状；
- 恍惚 (trance; dazed)：神志不清、精神不集中。

二、词素解析与语境延伸

"死状"：
字面指死亡时的身体或神态表现（如"死状凄惨"），但结合"恍惚"后弱化了物理特征，侧重精神层面的飘忽感。

"恍惚"：
源自道家哲学（如《道德经》"道之为物，惟恍惟惚"），后引申为意识模糊。此处暗含生命流逝时意识游离于现实与虚无之间的状态。

三、文学与文化内涵

该词常见于中国古典文学及现代小说，用于渲染悲剧氛围或刻画人物命运。例如：

《红楼梦》中林黛玉之死的描写虽未直接用此词，但"两眼一翻，呜呼哀哉"的恍惚感与之神似；
鲁迅《药》中濒死者的"眼眶全陷下去"亦贴近此意境。
其深层含义暗含对生命脆弱性的隐喻，与英语文学中的"deathbed delirium"（临终谵妄）有情感共鸣，但更侧重东方美学中的"神散"意象。

四、权威参考与使用场景

《现代汉语词典》（第7版）：
定义"恍惚"为"神志不清；精神不集中"，未收录"死状恍惚"但符合构词逻辑。

《汉英大词典》（吴光华主编）：
将"恍惚"译为"absentminded; trance"，为组合译法提供依据。

文学应用场景：
- 描述历史人物临终时刻（如"崇祯皇帝死状恍惚，披发覆面"）；
- 小说中角色非正常死亡的艺术化处理（如中毒、重伤后的意识涣散）。

英文例句参考

"The old monk passed away in adazed state, his eyes gazing blankly at the crumbling frescoes as if seeing beyond this world."
（老僧死状恍惚，双目茫然凝视斑驳壁画，恍若望穿尘世。）

网络扩展解释

“死状恍惚”是一个医学术语，其含义可从以下角度综合解释：

一、基本定义

该词由“死状”和“恍惚”两部分构成：

死状：字面指类似死亡的状态，可能表现为身体极度虚弱或反应缺失。
恍惚：指精神涣散、神志不清，思考能力下降，常伴随注意力无法集中（、）。医学上可能与神经功能紊乱、脑供血不足或精神压力有关（、）。

二、医学背景

在临床中，“死状恍惚”可能描述患者同时出现濒死状态的外在表现（如面色苍白、肢体僵硬）与意识障碍（如反应迟钝、思维混乱）。明确将其列为医学术语，但具体病症需结合其他检查诊断（）。

三、使用示例

例句：患者因长期失眠导致神经衰弱，近期出现死状恍惚的症状，需紧急干预。
近义词：神志不清、意识模糊（）。

四、注意事项

若出现此类症状，可能提示严重健康问题（如脑部疾病或精神障碍），建议及时就医（、）。