英语翻译：

alarmed; panic; scared

相关词条：

1.panicstricken  2.disconcerted  

例句：

1. 那只鹿惊慌的飞奔而逃。
   The deer darted off in alarm.

分词翻译：

惊的英语翻译：

be frightened; shock; surprise

慌的英语翻译：

awfully; confused; flurried; flustered; unbearably

专业解析

惊慌的（jīng huāng de）是一个形容词，用于描述因突发意外或危险而产生的紧张、害怕、不知所措的心理状态。其核心含义包含以下层次：

一、语义解析

1. 字义构成

   • 惊：指突然受到刺激或威胁时的本能反应，如惊吓、震惊。
   • 慌：表示因突发状况导致的忙乱、无措。

     二者结合强调“突发性恐惧引发的混乱状态”。

2. 英文对应词

   最贴切的译法是"panic-stricken" 或"alarmed"，如：

   She looked panic-stricken when the fire alarm rang.

   （火警响起时她显得惊慌失措。）

   其他近义词包括：

   • flustered（慌乱不安的）
   • agitated（焦虑不安的）
   • perturbed（心神不宁的）

二、权威词典释义

1. 《牛津汉英词典》

   定义为“因突发危险或意外事件而感到恐惧与忙乱”，强调状态的非理性与失控性。

   例：惊慌的群众冲向出口。

   （Panic-stricken crowds rushed to the exits.）

2. 《朗文当代高级汉语词典》

   指出该词隐含“因准备不足而失去冷静判断” 的意味，常用于描述群体性失控场景。

3. 《柯林斯高阶汉英学习词典》

   对比近义词时强调：

   “惊慌” vs “恐惧”：前者侧重突发反应（transient reaction），后者偏向持续心理（sustained fear）。

三、典型使用场景

• 生理反应：心跳加速、颤抖、语无伦次（如：他惊慌得说不出话）。
• 行为表现：盲目行动或僵直（如：惊慌的鹿群四处逃窜）。
• 文学隐喻：常象征秩序崩塌（如鲁迅《彷徨》：“众人显出惊慌的颜色”）。

---

参考资料：

1. 《牛津汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）
2. 《朗文当代高级汉语词典》（Longman Advanced Chinese Dictionary）
3. 《柯林斯高阶汉英学习词典》（Collins COBUILD Advanced Chinese-English Dictionary）

网络扩展解释

“惊慌的”是一个形容词，用于描述人在面对突发危险、意外或压力时产生的紧张、害怕、手足无措的心理状态。其核心含义包含以下特点：

1. 情绪特征
   表现为心跳加速、思维混乱、动作慌乱等生理和心理反应，例如：“听到爆炸声后，人群露出惊慌的表情四处奔逃”。

2. 常见搭配

   • 与行为关联：惊慌地逃跑、惊慌失措、惊慌地呼喊
   • 与神态关联：惊慌的眼神、惊慌的面容
   • 比喻用法：像受惊的鹿一样惊慌

3. 近义词辨析

   • 慌张：更强调动作的忙乱（如“他慌张地打翻了水杯”）。
   • 惶恐：带有更深层的恐惧感（如“对未知结果的惶恐”）。
   • 惊恐：恐惧程度更强烈（如“目睹惨剧后的惊恐”）。

4. 反义词
   “镇定的”“冷静的”“从容的”等词可表达相反状态，例如：“尽管火势蔓延，消防员仍保持着镇定”。

5. 使用场景
   多用于突发事件（如灾难、事故）、心理描写（如小说角色反应）或比喻性表达（如“股市暴跌引发投资者惊慌”）。

提示：若需具体例句分析或更多语言学考据，建议通过权威词典（如《现代汉语词典》）进一步查阅。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安全规范背压式涡轮机差分表丁当声堆料机多重照射二次函数非书面信息氟镤酸含碳酸新钍和碳酸镭的碳酸钡赫昆菌素货架寿命角度对接接头角矩精神综合法可调整卡规离子交换膜卵子吕弗勒氏孔雀绿琼脂模态列平纹试航的首取路由守秩序的双价染色体分离鼠疫算法求精同义字研究外侧牙板