契据的副本英文解释翻译、契据的副本的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 antigraphy

分词翻译：

契据的英语翻译：

contract; deed; receipt
【经】 contract by deed; deed of covenant

副本的英语翻译：

carbon; copy; counterpart; duplicate; repetition; script; transcript
【计】 back-up copy; copy; counter-part
【经】 copy; counterpart; duplicate; duplicate copy; duplication

专业解析

契据的副本（Counterpart Deed）是普通法体系中具有法律效力的文件复制形式，专指经认证与原始契据内容完全一致的文本。根据《元照英美法词典》定义，契据副本需满足三个核心要件：一是与原件条款一致，二是经签署方签名或盖章确认，三是明确标注副本属性。

在物权转让场景中，契据副本常用于不动产交易登记备案。美国统一州法委员会《不动产转让示范法》指出，经公证的契据副本可作为产权登记的法定附件，与原件具备同等证据效力。典型应用包括：①抵押权登记时提交抵押契据副本；②地役权设立备案；③产权保险核保过程中的文件验证。

英国土地注册处实务指南强调，契据副本的认证须包含原始签署见证人的声明，且采用A4规格耐久媒质制作。该规范源自《1989年财产（杂项条款）法》第1条对契据形式的要求。

网络扩展解释

“契据的副本”是由“契据”和“副本”组合而成的法律术语，其含义需结合两部分理解：

一、契据的定义

契据是双方当事人签订的书面法律文件，用于明确双方权利义务关系，常见于房产交易、土地买卖等场景。例如：

核心内容：包含合同条款、当事人签名及日期等关键信息，具有法律效力。
法律作用：可作为法庭证据，如房产契据能证明所有权归属。

二、副本的含义

副本是正本的复制件，通常用于备份或替代正本使用：

制作方式：通过誊录、影印或数据复制生成，如公文副本效力等同正本。
应用场景：在计算机领域用于数据备份，在公文中作为内部留存的抄本。

三、契据的副本

结合两者，“契据的副本”指契据正本的复制文本，具体特点包括：

用途：
- 作为交易备案，防止正本丢失或损坏。
- 供多方留存（如买卖双方各持一份）。
法律效力：
- 在特定条件下（如加盖公章或认证）可能与正本效力相当。
- 通常需与正本核对使用，避免伪造风险。

四、示例说明

例如，在房屋买卖中，买卖双方签订契据后，可能制作多份副本分别由中介、银行或法律顾问存档，以便后续查询或纠纷处理。