起哄英文解释翻译、起哄的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a crowd jeer together; kick up a row

分词翻译：

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

哄的英语翻译：

coax; fool; roars of laughter

专业解析

"起哄"是一个具有文化特殊性的汉语动词，其核心含义指多人通过喧闹、嘲讽或煽动性言行制造混乱场景的行为。根据《现代汉语词典》（第7版）的释义，该词包含两层含义：一是指多人故意开玩笑或捣乱，二是指对他人言行进行不负责任的附和或嘲讽。

从汉英对照角度分析，《牛津汉英词典》将其译为"to jeer; to create a disturbance"，强调群体性戏谑干扰的本质特征。美国汉学家Perry Link在《中国社会话语解析》中指出，这种行为模式常见于群体压力情境，往往通过夸张模仿或重复特定语句消解严肃性，具有明显的社会心理学特征。

该行为包含三个核心要素：

群体参与性：需两人以上共同实施
情绪传染性：通过笑声、口号等非语言元素扩散
目标指向性：针对特定个人或事件展开

值得注意的是，跨文化研究中，剑桥大学亚洲研究中心发现英语语境中"heckling"虽类似，但缺少中文语境下"起哄"特有的娱乐化集体狂欢特质。在法律层面，中国《治安管理处罚法》第23条将具有破坏性的起哄行为界定为"寻衅滋事"，需承担相应法律责任。

网络扩展解释

“起哄”是一个汉语词汇，主要有以下两层含义：

多人胡闹或捣乱
指一群人故意制造混乱、扰乱秩序的行为，通常带有负面色彩。例如在公共场合大声喧哗、故意挑衅等（）。鲁迅曾提到“趁机起哄之士”，暗指这类行为可能引发不良影响。
集体取笑或戏弄他人
常见于社交场景中，多人以玩笑或嘲讽的方式针对某个人，例如强迫他人请客、调侃私事等。这种用法可能带有善意，但也容易让被戏弄者感到尴尬（）。

补充说明

语境影响：具体含义需结合语境判断。例如，朋友间起哄可能是活跃气氛，但若涉及人身攻击则属于恶意行为。
历史用例：近代文学作品中常出现该词，如张恨水《五子登科》中描述“跟着人起哄”，体现从众性。

建议在正式场合谨慎使用该词，避免歧义。