起哄英文解釋翻譯、起哄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a crowd jeer together; kick up a row

分詞翻譯：

起的英語翻譯：

appear; get up; remove; rise
【醫】 origin

哄的英語翻譯：

coax; fool; roars of laughter

專業解析

"起哄"是一個具有文化特殊性的漢語動詞，其核心含義指多人通過喧鬧、嘲諷或煽動性言行制造混亂場景的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含兩層含義：一是指多人故意開玩笑或搗亂，二是指對他人言行進行不負責任的附和或嘲諷。

從漢英對照角度分析，《牛津漢英詞典》将其譯為"to jeer; to create a disturbance"，強調群體性戲谑幹擾的本質特征。美國漢學家Perry Link在《中國社會話語解析》中指出，這種行為模式常見于群體壓力情境，往往通過誇張模仿或重複特定語句消解嚴肅性，具有明顯的社會心理學特征。

該行為包含三個核心要素：

群體參與性：需兩人以上共同實施
情緒傳染性：通過笑聲、口號等非語言元素擴散
目标指向性：針對特定個人或事件展開

值得注意的是，跨文化研究中，劍橋大學亞洲研究中心發現英語語境中"heckling"雖類似，但缺少中文語境下"起哄"特有的娛樂化集體狂歡特質。在法律層面，中國《治安管理處罰法》第23條将具有破壞性的起哄行為界定為"尋釁滋事"，需承擔相應法律責任。

網絡擴展解釋

“起哄”是一個漢語詞彙，主要有以下兩層含義：

多人胡鬧或搗亂
指一群人故意制造混亂、擾亂秩序的行為，通常帶有負面色彩。例如在公共場合大聲喧嘩、故意挑釁等（）。魯迅曾提到“趁機起哄之士”，暗指這類行為可能引發不良影響。
集體取笑或戲弄他人
常見于社交場景中，多人以玩笑或嘲諷的方式針對某個人，例如強迫他人請客、調侃私事等。這種用法可能帶有善意，但也容易讓被戲弄者感到尴尬（）。

補充說明

語境影響：具體含義需結合語境判斷。例如，朋友間起哄可能是活躍氣氛，但若涉及人身攻擊則屬于惡意行為。
曆史用例：近代文學作品中常出現該詞，如張恨水《五子登科》中描述“跟着人起哄”，體現從衆性。

建議在正式場合謹慎使用該詞，避免歧義。