生活力英文解释翻译、生活力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 elan vital

分词翻译：

生的英语翻译：

accrue; crude; rawness; unripe; give birth to; grow; living; procreate
student
【医】 bio-

活力的英语翻译：

activity; vigour; animal spirits; energy; pep; sap; sparkle
【化】 activity
【医】 archaeus; viability; vis vitae; vital force; vitality; vril
【经】 viability

专业解析

生活力在汉英词典中的释义主要包含两层含义，需结合生物学和生态学语境理解：

一、汉语词典释义

指生物体维持生存与发展的内在能力，强调生命活动的强度和适应性。例如《现代汉语词典》定义为：“生物体生存、生长的能力”，对应英文vitality 或vigor，如种子发芽率、抗逆性等生物学指标。

二、生态学专业释义

在生态学中特指viability，即种群或个体在特定环境中长期存续的潜力。例如《生态学名词》将其解释为：“生物适应环境并实现可持续繁衍的综合能力”，涉及遗传多样性、繁殖成功率等要素。

三、英文术语对照

Vitality: 侧重生命活力和健康状态（例：plant vitality）
Vigor: 强调生长势和抗逆能力（例：seed vigor）
Viability: 用于种群存续概率（例：population viability analysis）

权威来源参考：

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
全国科学技术名词审定委员会. 《生态学名词》（第二版）. 科学出版社, 2013.

网络扩展解释

“生活力”是一个生物学与文学领域均可使用的词汇，其核心含义可概括为以下两点：

一、生物学定义

指生物体维持生存和延续的能力，具体表现为：

生理功能：包括强烈的同化作用（合成代谢）与异化作用（分解代谢），以及健壮的体质。
适应能力：生物在生长、发育过程中对环境的适应性，如抗病性、抗逆性等。
遗传与环境影响：既受遗传基因（遗传型）制约，也与外部环境条件相关。例如，杂交能提升植物的生活力。

二、文学与日常引申义

在文学作品中，常被赋予比喻意义：

生命力象征：如鲁迅在《读书杂谈》中，将生活力描述为“能用自己的生活力”的思考者特质，暗指精神层面的活力。
情感与精神力量：叶圣陶在《夜》中写道“新的生活力周布全身”，形容心理状态的充实感；应修人用“花瓶里的花朵”比喻生活力的来源，强调美的滋养作用。

补充说明

英文中对应的翻译为“viability”或“élan vital”（生命冲力），后者带有哲学意味，强调内在的生命驱动力。