乞丐英文解释翻译、乞丐的近义词、反义词、例句

英语翻译：

beggar; mendicant; moocher; panhandler
【法】 beggar

beg; supplicate

"乞丐"在现代汉语中通常指以乞讨为生活来源的社会群体，其核心特征是通过向他人索取财物或食物维持生存。从汉英词典角度解析：

一、基本定义与对应译法《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"靠向人要饭要钱过活的人"，对应英文"beggar"或"panhandler"。牛津高阶英汉双解词典（第9版）特别指出该词既可作名词指乞讨者，也可作动词使用，如"to beg for food"（乞食）。

二、语义延伸与用法差异剑桥英汉双语词典强调该词在英语中的延伸用法，例如"luck beggar"（幸运的家伙）这种非字面意义的俚语表达。柯林斯高级英语词典则注意到文化差异：在英语语境中，"street performer"（街头艺人）与"beggar"存在行为性质的区别。

三、社会语言学视角根据《中国社会语言学》(2020年修订版)，该词在汉语中具有明显的社会阶层暗示，常与"贫困""流浪"等概念关联。比较而言，英语中的"homeless person"（无家可归者）更侧重居住状态而非经济获取方式。

四、法律界定参考我国《城市生活无着的流浪乞讨人员救助管理办法》将符合"自身无力解决食宿""无亲友投靠"等条件的乞讨行为纳入社会救助范畴，这一行政定义与英文"vagrant"（流浪者）存在部分语义重叠。

“乞丐”一词的详细解释如下：

乞丐指以乞讨为生的群体，又称“叫花子”“要饭的”等。其核心含义包括：

单字起源：
- “乞”在甲骨文、金文中既有“乞求”又有“给予”的双重含义；
- “丐”最初为祭祀用词，指向神灵祈求（如“崇雨，句于河”），后引申为给予。
合成词：
- “乞丐”二字连用最早见于《后汉书·独行列传》，但当时意为“乞求后施舍”，与现代意义不同；
- 宋代《太平广记》首次将其与马医、佣仆等底层职业并列，确立为乞讨者的代称。

如需进一步了解古代乞丐制度或现代治理措施，可查阅《汉书》《太平广记》等典籍，或参考社会学研究文献。