乞丐英文解釋翻譯、乞丐的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

beggar; mendicant; moocher; panhandler
【法】 beggar

beg; supplicate

"乞丐"在現代漢語中通常指以乞讨為生活來源的社會群體，其核心特征是通過向他人索取財物或食物維持生存。從漢英詞典角度解析：

一、基本定義與對應譯法《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"靠向人要飯要錢過活的人"，對應英文"beggar"或"panhandler"。牛津高階英漢雙解詞典（第9版）特别指出該詞既可作名詞指乞讨者，也可作動詞使用，如"to beg for food"（乞食）。

二、語義延伸與用法差異劍橋英漢雙語詞典強調該詞在英語中的延伸用法，例如"luck beggar"（幸運的家夥）這種非字面意義的俚語表達。柯林斯高級英語詞典則注意到文化差異：在英語語境中，"street performer"（街頭藝人）與"beggar"存在行為性質的區别。

三、社會語言學視角根據《中國社會語言學》(2020年修訂版)，該詞在漢語中具有明顯的社會階層暗示，常與"貧困""流浪"等概念關聯。比較而言，英語中的"homeless person"（無家可歸者）更側重居住狀态而非經濟獲取方式。

四、法律界定參考我國《城市生活無着的流浪乞讨人員救助管理辦法》将符合"自身無力解決食宿""無親友投靠"等條件的乞讨行為納入社會救助範疇，這一行政定義與英文"vagrant"（流浪者）存在部分語義重疊。

“乞丐”一詞的詳細解釋如下：

乞丐指以乞讨為生的群體，又稱“叫花子”“要飯的”等。其核心含義包括：

單字起源：
- “乞”在甲骨文、金文中既有“乞求”又有“給予”的雙重含義；
- “丐”最初為祭祀用詞，指向神靈祈求（如“崇雨，句于河”），後引申為給予。
合成詞：
- “乞丐”二字連用最早見于《後漢書·獨行列傳》，但當時意為“乞求後施舍”，與現代意義不同；
- 宋代《太平廣記》首次将其與馬醫、傭仆等底層職業并列，确立為乞讨者的代稱。

如需進一步了解古代乞丐制度或現代治理措施，可查閱《漢書》《太平廣記》等典籍，或參考社會學研究文獻。