未批准的英文解释翻译、未批准的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unratified; unsanctioned

not

approve; authorize; confirm; pass; ratify; sanction; seal; warrant
【经】 approbation; authorization; ratification

"未批准的"在汉英对照语境中主要指未获得官方或权威机构正式认可的状态，其核心英文对应词为"unapproved"。该术语在法律、行政和商业领域具有特定含义：

法律定义
根据《牛津法律术语词典》的界定，"unapproved"指未通过法定审批程序的状态，例如未获得监管部门批文的医疗器材（来源：Oxford Reference）。在行政法语境中，中国《行政许可法》规定未获行政许可的经营活动属违法行为（来源：中国司法部政府信息公开平台）。
行业应用
美国食品药品监督管理局(FDA)将"unapproved drugs"定义为未经其安全性和有效性审查的药品，这类产品不得在市场上流通（来源：FDA官方网站）。欧盟CE认证体系同样要求工业产品必须通过合规性评估程序。
常见搭配
• 未批准文号（Unapproved license number）

• 未批准使用（Unapproved use）

• 未批准临床试验（Unapproved clinical trial）
注意事项
该术语与"未经授权的(unauthorized)"存在语义差异，前者强调程序缺失，后者侧重权限缺失。英国标准协会(BSI)特别指出，工程领域的"未批准设计"可能引发重大安全隐患（来源：BSI标准数据库）。

“未批准的”指某事物或行为未获得法定、官方或相关机构的正式认可或授权，其含义和影响因具体场景而异。以下是详细解释和常见应用场景：

基本定义
核心含义是缺乏合法效力或官方认可。例如，未批准的合同、协议或修正案（如“Equal Right Amendment”）因未经法定程序签署而无效。
法律与行政场景
- 建设项目：指未经环评审批擅自开工（即“未批先建”），需承担罚款、停工或恢复原状等后果。
- 出入境管理：如未经批准通过非指定口岸出入国境，属于违法行为。
- 护照申请：若材料虚假或申请人不符合国籍要求，会导致“未批准”且终止流程。
金融与商业场景
- POS机交易：因持卡人信用不良或账户问题，交易可能被银行标记为“未批准”，导致消费失败。
- 合同签署：未经所有当事人签章或审批的合同不具法律效力。
语境差异
- “未批准”与“未审批”：前者通常指已提交但被拒绝，后者可能指流程尚未完成。需结合具体场景判断。

提示：遇到“未批准”状态时，建议核查具体要求（如补交材料、修正行为）或咨询相关部门。涉及法律或金融事务时，需谨慎处理以避免风险。