民事上英文解释翻译、民事上的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 civilly

civil
【法】 civil affair

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【医】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

在汉英法律词典中，“民事”对应的英文术语为“civil”，指与公民个人权利、义务及财产关系相关的非刑事法律事务。其核心含义包含三个维度：

法律属性民事法律关系属于私法调整范围，主要规范平等主体间的权利义务关系，如合同、婚姻、继承等。《中华人民共和国民法典》第二条明确界定：“民法调整平等主体的自然人、法人和非法人组织之间的人身关系和财产关系。”
适用范畴涵盖四大领域：物权（property rights）、债权（creditor's rights）、人格权（personality rights）及婚姻家庭（marriage and family relations）。典型民事行为包括合同订立、侵权赔偿、遗嘱公证等。
司法程序区别于刑事公诉，民事案件遵循“不告不理”原则，由当事人自行提起诉讼。根据最高人民法院司法案例库统计，2023年全国民事案件占比达86.7%，主要涉及民间借贷、劳动争议、离婚纠纷等领域。

权威法律词典《元照英美法词典》将“civil”定义为：“区别于刑事或宗教的，涉及私人权利与救济的法律体系”。此定义与我国《民法典》立法精神高度契合，体现民事法律维护社会秩序与公平交易的核心功能。

“民事”一词在不同语境中有多重含义，主要涵盖法律、历史及社会生活等多个层面。以下是综合多来源的详细解释：

法律范畴
指与民法相关的事务，涉及个人、家庭、社会组织之间的权利义务关系。例如合同纠纷、财产继承、婚姻家庭等，均属于民事法律调整的范围。
法律行为区分
- 民事行为：自然人/法人设立、变更、终止民事权利义务的行为（如签订合同）。
- 民事法律行为：需符合法律规定的合法行为（如有效遗嘱），区别于犯罪行为或行政命令。

如需进一步了解具体法律条文或案例，可参考《民法典》及相关司法解释。