抬头英文解释翻译、抬头的近义词、反义词、例句

英语翻译：

look up; raise one's head; rise

例句：

他取下眼镜，抬头看了看。
He took off his glasses and looked up.
他抬头看着蓝天，沉思起来。
He looked up at the azure and was lost in thought.
不要抬头！
Keep your head down!

分词翻译：

头的英语翻译：

beginning or end; cobbra; conk; crumpet; end; first; garret; hair; head
leading; nob; noddle; pate; sconce; side; top; twopenny
【医】 capita; caput; cephal-; cephalo-; head; kephal-; kephalo-

专业解析

"抬头"作为汉语多义词，在汉英词典中主要有以下四个核心释义：

物理动作指头部向上扬起的动作，对应英文"raise one's head"。该释义源自《现代汉语词典》（第7版）的权威解释，常用于描述人体姿态变化，如："他抬头望见天空中掠过的雁群"。
票据术语在金融领域特指票据收款人名称，对应英文"payee"。根据中国人民银行《支付结算办法》第二十九条，票据必须记载收款人全称，该法定要求构成支票、汇票等金融凭证的"填写抬头"规范。
商业标识指企业文件中的机构名称标识，英文译为"letterhead"。国务院《企业名称登记管理规定》第八条明确要求，企业公章、信笺等载体必须规范标注经核准的注册名称，形成具有法律效力的单位抬头。
社会隐喻引申为形势好转或地位提升，英文对应"look up; gain ground"。此释义在《现代汉语规范词典》中被列为比喻用法，如："经历低谷后，公司业绩终于迎来抬头之势"，多用于经济分析或社会趋势描述。

网络扩展解释

“抬头”是一个多义词，具体含义需结合语境理解：

一、动词用法

字面动作
指抬起头部，如“抬头看月亮”“低头族要经常抬头活动颈椎”。
象征意义
比喻从压抑中振作，如“民族终于抬头挺胸站了起来”。

二、名词用法

商业/文书场景
指票据、合同等文件上标注的接收方名称。例如：
- 发票抬头需填写公司全称才能报销（）。
- 公函抬头一般写“致：××单位”。
书信格式
旧式书信中对收信人的称呼，如“父亲大人台鉴”这类敬语。
书法术语
指书写时换行后首字顶格，与“平头”格式相对。

三、方言延伸
部分地区引申为“有面子”，如“这件事办得真抬头”。

注意：商务场景中若涉及“抬头”填写，需严格核对单位名称与税务登记信息是否一致，否则可能影响法律效力（）。