次要争点英文解释翻译、次要争点的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 side issue

分词翻译：

次要的英语翻译：

【计】 minor

争点的英语翻译：

【法】 bone of contention

专业解析

在汉英法律词典语境中，"次要争点"对应的英文表述为"collateral issue"，指诉讼中与主要争议无直接关联的派生性争议点。根据《元照英美法词典》释义，该术语特指"在审判过程中附带产生，不影响案件实质性裁决的程序性或证据性争议"（来源：元照法律词典）。其法律特征主要体现在三个方面：

派生性：次要争点依附于主诉存在，如管辖权异议或证据排除动议（来源：北大法宝法律数据库）
非终局性：美国《联邦民事诉讼规则》第42(b)条明确规定，法院可就次要争点作出中间裁决而不影响最终判决（来源：Westlaw法律检索系统）
证据限定性：英国《民事诉讼规程》第32.1条将其界定为"无需陪审团裁决的附属证据争议"（来源：LexisNexis法律文献库）

该术语与"primary issue"形成严格对应关系，在英美判例法中具有程序法上的特殊价值。加拿大最高法院在R v. Corbett1 SCR 670)判决中确立了"次要争点审查的三重标准"，成为现代证据法领域的重要参照（来源：CanLII法律判例库）。

网络扩展解释

“次要争点”属于法律术语中的复合概念，需从“次要”和“争点”两个维度综合理解：

一、词义解析

次要（参考）
- 指重要性较低、处于从属地位的事物，与“主要”相对。例如诉讼中不影响判决结果的非核心矛盾。
争点（参考）
- 指诉讼中当事人存在争议的核心问题，需满足三个要件：
  - 双方意见对立
  - 属于事实或法律问题
  - 对案件结果有法律意义

二、复合概念定义 “次要争点”特指诉讼中虽存在争议，但不直接影响判决结果的争议事项。例如：

对案件事实细节的分歧（如具体时间误差）
非关键证据的采信争议
不影响责任认定的程序性问题

三、法律意义（参考）法院在审理时会对争点进行主次划分，次要争点通常无需投入过多司法资源进行审查。例如《民事诉讼法》中要求法官通过“争点整理程序”筛选出核心争议。

四、与主要争点的区别 | 维度 | 次要争点 | 主要争点 | |------------|------------------------|------------------------| | 影响力 | 不改变判决结果 | 决定判决走向 | | 审查强度 | 简化审查 | 全面审查 | | 举证要求 | 可适用简化举证规则 | 需严格举证 |