抽噎英文解释翻译、抽噎的近义词、反义词、例句

英语翻译：

sob; whimper

分词翻译：

抽的英语翻译：

take out
【经】 lay on

噎的英语翻译：

choke

专业解析

"抽噎"是现代汉语中描述哭泣状态的特异性动词，指因悲伤或情绪激动导致呼吸不规律、断续哽咽的生理现象。《现代汉语词典（第7版）》将其定义为"抽抽搭搭地哭"，强调该动作包含胸腔肌肉收缩与声门间歇性闭合的复合生理过程1。牛津大学出版社《汉英综合词典》对应译为"sob"，特指伴有剧烈吸气声、胸腹肌群规律性痉挛的哭泣形态，与普通哭泣（cry）存在生理表现差异2。

该词的语义场包含三个核心要素：1）声带振动产生的断续喉音；2）横膈膜痉挛性收缩导致的吸气中断；3）面部肌肉群的特殊运动模式。在临床心理学领域，这种呼吸模式被证实与副交感神经系统的应激反应存在直接关联（参考《心理学大辞典》情绪反应条目）。

与相近词汇的语义区分方面："抽泣"侧重描述声音特征，"哽咽"强调喉部阻塞感，而"抽噎"则完整呈现呼吸系统与发声系统的协同异常状态。在文学表达中，该词常与"肩膀耸动""气息不匀"等体态描写形成组合意象，如茅盾《子夜》中"她抽噎着，纤弱的肩头不住地颤抖"的经典描写3。

网络扩展解释

“抽噎”是一个汉语词语，读音为chōu yē，以下是其详细解释：

一、基本含义

指因悲伤、恐惧等情绪导致呼吸不畅，表现为上气不接下气、断断续续地哭泣。这种状态通常伴随低声抽泣或哽咽，常见于极度情绪波动时。

二、详细解析

词性
- 动词：表示哭泣时的动作（如“抽噎着说”“抽噎起来”）。
- 部分词典标注为形容词，但实际使用中更偏向动词。
使用场景
- 文学作品：如《红楼梦》中黛玉“抽抽噎噎”劝宝玉的情节，体现人物内心痛苦。
- 日常描述：形容因委屈、悲伤等情绪引发的断续哭泣（例：“她抽噎着诉说委屈”）。
近义词与反义词
- 近义词：抽泣、啜泣、抽咽。
- 反义词：微笑、欢笑。

三、例句参考

“他听到噩耗，忍不住抽噎起来。”
“孩子抽噎着说：‘我再也不敢了。’”

四、补充说明

英语对应词：sob（啜泣）、whimper（呜咽）。
发音注意：“噎”读轻声（yē），整体为双音节词。

如需更全面释义，可查看《现代汉语词典》或权威语文学习网站。