生命精气英文解释翻译、生命精气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 vital spirits

分词翻译：

生命的英语翻译：

anima; blood; heart's-blood; life
【医】 bio-; life; vita; vivi-

精气的英语翻译：

【医】 pneuma

专业解析

"生命精气"是中医基础理论中的核心概念，指维持人体生命活动最根本的能量与物质基础。其英文释义需结合文化内涵与专业语境，主要对应以下解释：

一、中文语义溯源

"生命精气"由"精"与"气"复合而成：

1. 精（Jīng）

   指先天禀赋与后天水谷转化的精华物质，是构成生命和生理功能的原始能量。《黄帝内经》称："夫精者，身之本也"（《素问·金匮真言论》），强调其作为生命根基的作用。

2. 气（Qì）

   涵盖推动血液循环、脏腑运作的无形动力，如《难经》所述："气者，人之根本也"。

二者结合为"精气"，代表物质与能量的统一体，是生命存续的核心要素。

二、权威汉英词典释义

主流汉英词典采用意译结合文化负载词的处理方式：

1. 《汉英大词典》（第三版）

   译作"Vital Essence" 或"Life-Energy Essence"，突出"精"的物质性（essence）与"气"的能动性（energy）。

2. 《新世纪汉英大词典》

   标注为"Vitality and Essence"，拆解为生命力（vitality）与精微物质（essence）的双重属性。

3. 《中医基本名词术语中英对照国际标准》（WHO发布）

   规范译名"Essential Qi"，强调"精气"作为人体根本之气（qi）的哲学内涵。

三、现代医学语境下的阐释

在跨文化传播中，需补充学术定义避免歧义：

"生命精气"（Shēngmìng Jīngqì） 是中医理论中先天之精与后天之气的融合体，表现为：

• 物质层面：构成器官组织的精微物质（如激素、酶、干细胞）；
• 功能层面：调控新陈代谢、免疫及自愈力的生物能量场。

  其盛衰直接关联衰老与疾病进程，如《景岳全书》所言："精盈则气盛，气盛则神全"。

参考文献

1. 吴光华. 《汉英大词典》（第三版）. 上海译文出版社, 2010.
2. 惠宇. 《新世纪汉英大词典》. 外语教学与研究出版社, 2016.
3. World Health Organization. WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region. 2007.

（注：为符合原则，参考文献仅标注权威出版物名称；在线版本可检索出版社官网或WHO数据库获取链接。）

网络扩展解释

根据传统医学理论，“生命精气”是维持人体生命活动的核心物质与能量，其解释可归纳为以下要点：

一、基本概念

生命精气是构成人体和维持生命的基础物质，具有推动器官功能、产生生命热能与驱动力的作用。它由饮食水谷精华与先天遗传物质共同转化而来，通过心脏与血液循环系统输布全身。

二、构成与来源

1. 先天之精：禀受于父母，藏于肾，是生命形成的原始物质（《黄帝内经》称“两神相搏，合而成形”）。
2. 后天之精：通过脾胃运化饮食水谷产生，与先天之精结合形成生命活动的物质基础。

三、核心功能

1. 动力源泉：通过心脏收缩推动血液循环，为器官提供功能驱动力与热能。
2. 物质转化：精能化气，气能生精，参与新陈代谢（如《素问》所述“精化为气”）。
3. 生命维系：精气充盈则神志清明、抗病力强；精气衰竭则功能衰退，甚至危及生命。

四、运行特征

以心脏为中心，通过经络系统周流全身，其强弱直接影响：

• 体温维持（“气主温煦”）
• 防御能力（“正气存内，邪不可干”）
• 生殖功能（“精气溢泄，故能有子”）

五、健康关联

传统医学认为，养生需注重“固精养气”，通过调节饮食、作息和情志来保持精气充盈。精气不足会导致疲劳、免疫力下降等问题，严重时引发早衰。

（注：更完整的理论体系可参考《黄帝内经》等典籍原文及、5、6、9的详细论述）

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鞍前突巴氏灭菌法卟吩胆色素长方体床板磁性检波器大陆漂移多脉柴胡腭帆张肌神经经附体试片高频振荡器胍那决尔估计联邦所得税毫无补偿红墨水虹膜痛化学反应工程交互式操作环境绝缘器利润汇回本国卵圆头梭状芽胞杆菌码头上装卸货处麻醉后麻痹旁矢状切面燃料库桑叶食管软化双面辐射式加热炉天然介体涂料助剂