不正直的英文解释翻译、不正直的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 twisty; unfair

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

just; right; right-minded; righteous; sincere; straight; upright
【法】 honourable; just; righteous; upright

"不正直的"在汉英双语语境中主要对应形容词"unprincipled"，指违背道德准则、缺乏诚信原则的行为特质。该词的核心含义包含三个维度：

道德缺失性
《牛津英语词典》将其定义为"缺乏道德或伦理标准的行为"（lacking moral principles），特指为实现个人目的而故意漠视社会公德。例如商业欺诈、学术造假等行为，都属于典型的不正直表现。
行为投机性
《剑桥词典》强调该词包含"为达目的不择手段"的贬义特征（prepared to act in an unfair or dishonest way），常见于权力滥用或利益输送场景。如政客收受贿赂后制定倾向性政策，即构成制度层面的不正直。
心理持续性
《柯林斯高阶词典》指出该词隐含"习惯性越界"的语义延伸（habitually engaging in unscrupulous conduct），与偶发性的过失行为存在本质区别。这种特质常通过长期观察个体在压力下的抉择模式来判定。

该词的语用范畴涵盖法律、商业伦理、行政管理等多个专业领域。在司法文书中，常与"corrupt（腐败的）"构成近义词链；在企业管理文献里，多与"unethical（不道德的）"形成语义关联。

“不正直的”作为形容词，主要描述缺乏公正、诚实或道德标准的行为或品性。以下从多个角度综合解释该词的含义及用法：

不公正、偏颇
指处事或判断时偏离公平原则，如《史记·淮南衡山列传》提到官吏因“不直”被治罪，体现司法不公。宋代《资治通鉴》中“民有诉讼……不直”也强调判决失当的语境。
行为不端、道德缺陷
与“不正”关联，表现为言行不端正或动机不纯。《水浒传》用“不直”形容赌博作弊等不正当行为；明代《七修类稿》以“味且不正”比喻品性不纯。

如今多用于道德评价，例如：

建议参考来源：如需深入考证历史用例，可查阅汉典及《史记》《资治通鉴》等原始文献。