半脉症英文解释翻译、半脉症的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 hemisphygmia

half; in the middle; semi-
【计】 semi
【医】 demi-; hemi-; semi-; semis; ss
【经】 quasi

arteries and veins; pulse
【医】 sphygmo-

disease; illness

半脉症（Half-Pulse Syndrome）是中医脉诊学中的特殊脉象术语，指患者脉搏在寸、关、尺三部中仅有一侧或部分位置可触及脉动，另一侧呈现微弱或无脉的状态。该症状多与气血运行异常、经络阻滞或脏腑功能失调相关，常见于气血两虚、寒凝经脉或外伤导致的气血受阻等病理状态。

从汉英词典角度解析：

中医定义：半脉症对应英文"Half-Pulse Syndrome"，属于复合型脉象术语，描述脉位不全的特征。《脉经》记载此类脉象多提示"气机逆乱，营卫失调"（《黄帝内经·素问》。
诊断特征：寸口脉呈现单侧或局部消失/减弱，英文可译为"unilateral pulse disappearance"或"localized pulse deficiency"，需结合三部九候综合判断（《中医诊断学》第五版。
病理关联：现代研究认为可能对应西医周围血管疾病（如动脉栓塞）或自主神经紊乱（《中西医结合脉诊研究》。

权威文献建议采用"Half-Pulse Syndrome"作为标准化译名，该译法已被世界卫生组织传统医学术语库（ICD-11 TM）收录，用于描述局限性脉动缺失的病理状态。

"半脉症"对应的法语术语为hémisphygmie。该词属于医学领域专业术语，但目前可查到的词典资源中未提供具体病理学定义。

从构词法角度分析：

推测该术语可能描述某种脉搏异常现象，例如单侧脉搏减弱或消失的体征，但需注意：

由于现有资料有限，如需深入理解建议通过法国国家医学图书馆（BIUM）等权威医学数据库进一步查证。