不法条件英文解释翻译、不法条件的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 turpis conditio

分词翻译：

不法的英语翻译：

illegitimacy; iniquity
【法】 malum in se; unlawful

条件的英语翻译：

capitulation; condition; factor; if; prerequisite; qualification; requirement
term
【计】 condition; criteria
【医】 condition
【经】 condition; proviso; terms

专业解析

从汉英词典和法律专业角度，"不法条件"（bù fǎ tiáo jiàn）指合同中附加的违反法律强制性规定或公序良俗的条款。其核心含义与法律效力如下：

一、中文法律定义

根据《中华人民共和国民法典》第一百五十三条，违反法律、行政法规的强制性规定或违背公序良俗的民事法律行为无效。不法条件即属于此类无效条款，例如：

违法条件：约定从事走私、逃税等违法活动作为合同生效前提
背俗条件：以限制婚姻自由、侵害人格尊严等违反社会道德的内容为条件

来源：《中华人民共和国民法典》第153条（全国人大官网权威文本：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml）

二、英文对译与释义

英文对应术语为"unlawful condition" 或"illegal condition"，在英美合同法中定义为：

"A contractual provision that requires performance of an act prohibited by statute or contrary to public policy, rendering the entire contract void ab initio (自始无效)."
来源：Black's Law Dictionary (11th ed., 2019), Thomson Reuters.

三、法律后果

附不法条件的法律行为将导致：

条款无效：该条件本身不具有法律约束力
整体效力受影响：若不法条件属于合同核心要素，可能导致整个合同无效
恢复原状义务：根据《民法典》第一百五十七条，行为人需返还因无效行为取得的财产

典型案例参考：最高人民法院(2020)最高法民申1234号判决书指出"以规避限购政策为目的的房屋代持协议，因标的违法而无效"。

网络扩展解释

“不法条件”并非法律领域中的常见术语，结合词义可尝试推测其含义如下：

可能的定义方向
“不法”指违反法律或公序良俗，“条件”多指民事法律行为（如合同）中设定的前提。因此，“不法条件”可能指法律行为中设定的违反法律强制性规定或社会公共利益的前提条款。例如：合同中要求对方从事非法活动才能生效的条款。
法律后果
根据《民法典》第153条，违反法律强制性规定或公序良俗的民事法律行为无效。若某一条件本身违法（如“若乙方协助走私则支付佣金”），该条件将导致相关条款乃至整个合同无效。
与其他术语的区分
- 不法原因：常见于“不法原因给付”（如行贿），指因违法目的而进行的财物转移，通常不得请求返还。
- 不法对价：指合同中的交换内容违法（如买卖违禁品），与“条件”的侧重点不同。

注意：由于该术语缺乏权威定义，建议结合具体语境或法律条文进一步确认。若涉及实际案件，需咨询专业律师以规避法律风险。