潜移默化英文解释翻译、潜移默化的近义词、反义词、例句

英语翻译：

exert a subtle influence on

例句：

他妻子对改进他言谈举止有潜移默化的影响。
His wife has had a civilizing influence on him.

分词翻译：

潜的英语翻译：

hidden; latent; secretly

移的英语翻译：

change; move; shift
【医】 trans-

默的英语翻译：

silent; tacit; write from memory

化的英语翻译：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

专业解析

“潜移默化”是一个汉语成语，指人的思想、性格或习惯在无形中受到长期熏陶和影响而逐渐发生变化。其英文对应表述包括“imperceptible influence”“subtle shaping”或“gradual cultivation”，强调通过持续、隐蔽的方式产生作用，例如长期的文化浸染或教育引导。

从语言学角度分析，该成语由“潜”“默”“移”“化”四个语素构成，分别对应“隐藏”“无声”“转移”“改变”的语义，整体体现“隐性渗透—内化转变”的过程。根据《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版），其核心语义指向“非强制性的精神同化现象”，常用于描述教育、文化传播或环境对人的塑造作用。

权威汉英词典如《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）将其英译为“exert a subtle influence on someone's thinking”，着重揭示了三层内涵：

作用方式的非显性特征（indirect exposure）
时间维度的持续性（cumulative effect）
认知转变的自发性（unconscious assimilation）

在跨文化交际研究中，该概念与西方学术术语“cultural acculturation”（文化适应）存在语义关联，但更强调影响过程的非刻意性。例如家庭教育中父母言行对孩子价值观的塑造，便是典型潜移默化现象。

词源学考据显示，该成语最早见于东汉班固《汉书·贾谊传》，原指礼仪教化对民众的渐进影响，这一历史语境至今仍影响着现代汉语的使用范畴。

网络扩展解释

“潜移默化”是一个汉语成语，其核心含义指人的思想、性格或习惯在长期的外界影响下，不知不觉地发生变化。以下为详细解析：

一、基本释义

核心概念：强调无形的、渐进的影响过程，常被用于描述环境、教育或文化对人的深层塑造作用。如所述，这种变化“不易被人察觉”，却具有持续性。
字词解析：
- 潜：暗中，不露痕迹；
- 默：无声无息；
- 移化：指逐渐改变。合起来即“在无声无息中改变”（）。

二、出处与典故

最早来源：出自北齐颜之推《颜氏家训·慕贤》：“人在少年，神情未定……潜移暗化，自然似之。”
典故背景：颜之推通过少年易受周围人言行影响的例子，说明环境对品格形成的重要性（）。

三、用法与示例

语法功能：多作定语或状语，如“潜移默化的力量”“潜移默化地改变”。
适用场景：
- 教育领域：如“优秀的教师能通过言行潜移默化地影响学生”；
- 文化影响：如“西方电影对中国观众审美产生潜移默化的作用”。
例句参考：鲁迅曾提到，民众文学需以“潜移默化之功”替代旧趣味（）。

四、延伸信息

近义词：耳濡目染、近朱者赤；
反义词：立竿见影、一蹴而就；
英文翻译：exert a subtle influence（）。

五、注意事项

中性色彩：该成语本身无褒贬，但语境可能赋予其倾向性（）。
误用纠正：需注意与“耳濡目染”的区别——后者更强调“直接接触”的影响，而“潜移默化”侧重“间接、无形”的过程（）。

如需查看更多例句或历史演变，可参考《颜氏家训》原文或权威词典（如、2、5等来源）。