功能解释英文解释翻译、功能解释的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 functional interpretation

function
【计】 F; FUNC; function
【医】 function
【经】 functions

在汉英词典编纂领域，“功能解释”指对汉语词条在特定语境中的实际用法、语法角色或交际目的进行说明，并同步提供对应的英语表达方式。其核心在于超越字面翻译，聚焦词语的语用功能与语言规则。以下是其详细内涵与特点：

动态用法解析
区别于静态词义罗列，功能解释强调词语在句子中的语法功能（如虚词的表意作用）和搭配规则。例如，对汉语助词“了”的解释需说明其完成体标记功能，并提供英语中对应的时态结构（如过去式或完成体）。

来源参考：吕叔湘《现代汉语八百词》（商务印书馆）
双语等效映射
通过英语注释还原汉语词条在真实语境中的语用意图。例如，“辛苦”在表示客套时，功能解释可能对应英语的“Thank you for your efforts”而非直译的“hard work”。

来源参考：Oxford Chinese Dictionary（牛津大学出版社）

语言学习指导
帮助学习者理解汉语虚词（如“把”“被”）的结构功能，避免母语负迁移。例如，说明“把”字句的处置式功能，并对比英语的宾语前置结构。

来源参考：赵元任《中国话的文法》（University of California Press）
跨文化交际桥梁
揭示汉语特有表达的文化逻辑。如解释“哪里哪里”的谦逊应答功能时，需关联英语的“You flatter me”等情境化回应。

来源参考：《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社）

侧重实用性：以解决语言应用障碍为目标（如近义词的功能差异：“忽然”vs“突然”的语体区别）。
系统关联性：将词条置于语法网络中考量（如补语结构“V+得/不+C”的可能式功能）。
综合来源：Linguistic Society of America（语言学学会）期刊研究

功能解释是汉英词典实现从语义解码到语用能力转化的核心手段，其权威性依赖于语言学理论支撑及真实语料验证。读者可通过上述工具书及学术文献深化理解。

“功能解释”是一个复合词，通常指对某一事物、系统或现象的功能进行详细阐述和说明的过程。具体含义需结合不同学科或应用场景来理解：

基本定义指通过分析对象的作用、效能或目标，阐明其存在的意义或运行原理。例如在工程领域，功能解释可能描述机器部件的运作机制；在生物学中，解释器官如何维持生命活动。
应用场景
- 技术领域：软件说明书中对按钮作用的逐条注解
- 社会科学：用社会功能理论解释某种文化习俗的存续原因
- 语言学：分析语法结构在句子中的表意功能
方法论特征强调从"目的导向"角度展开分析，区别于单纯的现象描述。常涉及：
- 功能定位（核心作用）
- 作用机理（如何实现）
- 效能评估（效果验证）
与相关概念的区别
- 不同于"结构解释"（关注构成要素）
- 区别于"因果解释"（强调前因后果）
- 异于"目的论解释"（不必然预设主观意图）
实际价值在科研论文、产品设计、政策制定等领域，功能解释能帮助受众快速把握核心价值，建立系统认知框架。例如用户手册通过功能解释降低学习成本，学术研究借此构建理论模型。

若需要特定领域的深度解析，建议补充具体上下文信息。