潛移默化英文解釋翻譯、潛移默化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

exert a subtle influence on

例句：

他妻子對改進他言談舉止有潛移默化的影響。
His wife has had a civilizing influence on him.

分詞翻譯：

潛的英語翻譯：

hidden; latent; secretly

移的英語翻譯：

change; move; shift
【醫】 trans-

默的英語翻譯：

silent; tacit; write from memory

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

“潛移默化”是一個漢語成語，指人的思想、性格或習慣在無形中受到長期熏陶和影響而逐漸發生變化。其英文對應表述包括“imperceptible influence”“subtle shaping”或“gradual cultivation”，強調通過持續、隱蔽的方式産生作用，例如長期的文化浸染或教育引導。

從語言學角度分析，該成語由“潛”“默”“移”“化”四個語素構成，分别對應“隱藏”“無聲”“轉移”“改變”的語義，整體體現“隱性滲透—内化轉變”的過程。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版），其核心語義指向“非強制性的精神同化現象”，常用于描述教育、文化傳播或環境對人的塑造作用。

權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其英譯為“exert a subtle influence on someone's thinking”，着重揭示了三層内涵：

作用方式的非顯性特征（indirect exposure）
時間維度的持續性（cumulative effect）
認知轉變的自發性（unconscious assimilation）

在跨文化交際研究中，該概念與西方學術術語“cultural acculturation”（文化適應）存在語義關聯，但更強調影響過程的非刻意性。例如家庭教育中父母言行對孩子價值觀的塑造，便是典型潛移默化現象。

詞源學考據顯示，該成語最早見于東漢班固《漢書·賈誼傳》，原指禮儀教化對民衆的漸進影響，這一曆史語境至今仍影響着現代漢語的使用範疇。

網絡擴展解釋

“潛移默化”是一個漢語成語，其核心含義指人的思想、性格或習慣在長期的外界影響下，不知不覺地發生變化。以下為詳細解析：

一、基本釋義

核心概念：強調無形的、漸進的影響過程，常被用于描述環境、教育或文化對人的深層塑造作用。如所述，這種變化“不易被人察覺”，卻具有持續性。
字詞解析：
- 潛：暗中，不露痕迹；
- 默：無聲無息；
- 移化：指逐漸改變。合起來即“在無聲無息中改變”（）。

二、出處與典故

最早來源：出自北齊顔之推《顔氏家訓·慕賢》：“人在少年，神情未定……潛移暗化，自然似之。”
典故背景：顔之推通過少年易受周圍人言行影響的例子，說明環境對品格形成的重要性（）。

三、用法與示例

語法功能：多作定語或狀語，如“潛移默化的力量”“潛移默化地改變”。
適用場景：
- 教育領域：如“優秀的教師能通過言行潛移默化地影響學生”；
- 文化影響：如“西方電影對中國觀衆審美産生潛移默化的作用”。
例句參考：魯迅曾提到，民衆文學需以“潛移默化之功”替代舊趣味（）。

四、延伸信息

近義詞：耳濡目染、近朱者赤；
反義詞：立竿見影、一蹴而就；
英文翻譯：exert a subtle influence（）。

五、注意事項

中性色彩：該成語本身無褒貶，但語境可能賦予其傾向性（）。
誤用糾正：需注意與“耳濡目染”的區别——後者更強調“直接接觸”的影響，而“潛移默化”側重“間接、無形”的過程（）。

如需查看更多例句或曆史演變，可參考《顔氏家訓》原文或權威詞典（如、2、5等來源）。