"团圆"作为汉语核心文化概念，在汉英对照语境中包含三层语义维度：
一、字面释义 《现代汉语词典》第七版定义该词为"分散后重聚"，对应英文"reunion"（商务印书馆，2020）。《牛津汉英大词典》补充其特指"family gathering after separation"，强调血缘关系的重聚本质（Oxford University Press，2019）。
二、文化语义延伸
三、哲学象征体系 中国社会科学院哲学研究所解析该词包含三重象征：
该词的英文对应词"reunion"在《朗文当代英语大辞典》中被标注为"culturally loaded term"，提示译者需注意中文特有的宗族文化内涵（Longman，2021）。北京大学翻译硕士教材特别强调，处理该词时应保留汉字"圆"包含的几何完形概念。
“团圆”是一个承载着丰富文化内涵的汉语词汇，其含义可从以下三个层面综合理解：
“团圆”指亲属相聚，尤其强调久别后的家庭团聚。例如夫妻、父母子女等因分离后重逢，如“骨肉团圆”。该词也常与节日关联，如春节、中秋节等象征团聚的传统时刻。
团聚状态
指家庭成员或亲友共同生活或相聚，如“待到中秋好团圆”。古代文学中亦有体现，如杜甫诗中“团圆思弟妹”表达对亲情的渴望。
圆形意象
本义为“圆貌”，形容物体的完整圆润，如“素魄团圆照满天”（明月）。这种意象常被赋予和谐、美满的象征意义。
剧情结局
在戏剧或文学中，指故事以圆满收场，如“戏到团圆诸事了”。此类结局反映了传统文化中对“圆满”的追求。
以上解释综合了语言学、文学及社会习俗的视角。如需进一步了解具体文学引用或文化背景，可参考来源中的古籍和民俗研究。
【别人正在浏览】