打家劫舍英文解释翻译、打家劫舍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

loot; plunder

例句：

这个城镇经受住了打家劫舍的匪徒造成的破坏。
The town survived the depredations of marauding gangs.

分词翻译：

打的英语翻译：

beat; hit; strike; smack; smite; spank; thrash; wipe; dozen
【机】 tie

家的英语翻译：

a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home

劫的英语翻译：

disaster; plunder; rob

舍的英语翻译：

abandon; give alms; give up; house; hut; shed

专业解析

“打家劫舍”是一个汉语成语，具有鲜明的贬义色彩，常用来描述一种严重的犯罪行为。以下是从汉英词典角度对其进行的详细解释：

一、中文释义与核心概念指成群结伙地闯入他人住宅，强行抢夺财物。这种行为具有暴力性、非法性和团伙性特征，严重侵犯公民财产权与人身安全。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为“成群结伙地到人家里抢夺财物”。其核心在于“入户”和“暴力抢夺”。

二、英文翻译与对应表达在英语中，“打家劫舍”最贴切的翻译是“loot homes and plunder households” 或“rob the people and plunder their houses”。更简洁或侧重不同方面的译法包括：

Plunder/Loot: 强调暴力掠夺财物的行为本身（如：bandits who plundered villages）。
Robbery/Burglary: 侧重其盗窃、入室抢劫的犯罪性质（如：gangs engaged in armed robbery）。
Pillage: 常用于描述战争或大规模骚乱中的劫掠，但也可用于形容团伙的暴力抢夺（如：marauders pillaging the countryside）。
Banditry: 指土匪、强盗行为，是“打家劫舍”的典型表现形式（如：an era rampant with banditry）。

三、用法特点与语境

暴力非法性：该词明确指代使用暴力或威胁手段进行的非法劫掠行为，区别于一般的盗窃或诈骗。《中华成语大辞典》强调其“多指盗匪行为”。
团伙性：通常暗示多人结伙作案，而非个人行为。例如：“一伙土匪在边境地区打家劫舍。”
历史与文学色彩：该词常见于描述古代土匪、强盗（如《水浒传》中部分情节）或社会动荡时期的混乱现象，带有一定的历史叙事色彩。现代报道中则用于形容性质极其恶劣的团伙抢劫案。

四、例句示例

中文例句：这伙歹徒流窜多地，专干些打家劫舍的勾当，最终被警方一网打尽。
英文例句： The notorious gang was known for looting homes and plundering households across the province before their capture. (该臭名昭著的团伙在全省范围内打家劫舍，最终被抓获。)

五、同义与近义表达

同义成语：杀人越货（程度更重，包含杀人）、劫富济贫（常带有主观正当化色彩，但行为方式类似）。
相关词汇：抢劫、掠夺、洗劫、匪患、寇盗。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。该词典是汉语规范使用的权威工具书，对成语释义精准。商务印书馆官网介绍
《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary），牛津大学出版社。提供权威的英汉互译参考，包含成语的地道译法。牛津词典官网
《中华成语大辞典》，中华书局。详细阐释成语的源流、释义及用法。中华书局工具书介绍
《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。收录大量成语、习语的英译，例证丰富。上海译文出版社官网

网络扩展解释

“打家劫舍”是一个汉语成语，指成群结伙地闯入他人住宅，用暴力或威胁手段强行抢夺财物。以下是详细解释：

1.词义分解

打家：原指“攻击、破坏民居”，“打”在此处引申为强行进入或袭击。
劫舍：“劫”指抢夺，“舍”指房屋、住所，合指强行掠夺他人住宅内的财物。

2.行为特征

群体性：通常描述多人结伙作案，而非单人行动。
暴力性：伴随威胁、伤害等暴力手段，与普通盗窃不同。
目标明确：直接针对民居或商铺，以财物掠夺为主要目的。

3.法律性质

该行为属于严重刑事犯罪，在中国法律中对应抢劫罪或入室抢劫，量刑较重。根据《刑法》规定，入室抢劫可判处十年以上有期徒刑、无期徒刑甚至死刑。

4.文化语境

文学形象：常见于古典小说，如《水浒传》中部分绿林好汉以“劫富济贫”为名打家劫舍，但现代视角下仍属违法行为。
历史背景：古代社会动荡时期，此类行为多发，常与流民、匪患相关。

5.近义词与辨析

杀人越货：更强调杀害人命并抢夺财物，暴力程度更高。
明火执仗：公开使用武器抢劫，侧重作案方式的嚣张。

提示

若需了解具体法律条款或案例，建议查询《中华人民共和国刑法》第263条，或咨询法律专业人士。遇到类似犯罪行为，请立即报警。