乾坤英文解释翻译、乾坤的近义词、反义词、例句

英语翻译：

heaven and earth; the universe

female

乾坤（qián kūn）的汉英词典释义与哲学内涵

乾坤源自《周易》，是中华哲学的核心概念：

乾（qián）：象征天、阳、刚健、创始之力。《易经·乾卦》曰：“大哉乾元，万物资始，乃统天”，对应英文"heaven" 或"the creative principle"（创生之力）。
坤（kūn）：象征地、阴、柔顺、承载之德。《易经·坤卦》称：“至哉坤元，万物资生，乃顺承天”，对应英文"earth" 或"the receptive principle"（顺承之力）。
二者合一代表宇宙对立统一的根本规律，英文常译为"heaven and earth" 或"cosmos"（《汉英大词典》，外文出版社）。

宇宙万物：如《黄帝内经》以乾坤喻天地运行规律：“乾坤者，天地之体也”（《素问·阴阳应象大论》），英文扩展为"the universe/nature"（林语堂《当代汉英词典》）。
社会关系：儒家以乾为君、父，坤为臣、母，体现伦理秩序（《易传·系辞》），英文可译"male and female principles"（《中华汉英大词典》，复旦大学出版社）。
动态平衡：道家强调“乾坤交感而生万物”（《道德经》注疏），英文对应"dynamic balance of opposites"（钱钟书《管锥编》英译本）。

权威汉英词典收录以下用法：

字面义：天地（heaven and earth），如“扭转乾坤”译"reverse the course of events"（《牛津汉英词典》）。
引申义：
- 局势（situation）：如“乾坤未定”译"the outcome is undecided"；
- 性别（gender）：古语“乾造/坤造”指男/女生辰（《中华汉英大辞典》）。

在武术（如乾坤圈）、书法（乾笔刚劲、坤笔圆润）及成语（朗朗乾坤、袖里乾坤）中，乾坤均承载“宇宙规律”与“宏大格局”的双重意象，英文需依语境灵活译为"cosmic order" 或"grand vision"（《中国哲学关键词英译研究》）。

结论：乾坤不仅是地理空间的指代，更是中华文明对宇宙运行、社会伦理的哲学凝练，其汉英释义需兼顾字面象征与深层文化逻辑。

来源说明：

“乾坤”是汉语中一个内涵丰富的词汇，其核心含义源自《易经》，并衍生出多重文化内涵。以下是综合解释：

《易经》核心概念
乾坤是《易经》六十四卦的前两卦，被称为“易之门”，乾卦主刚健、坤卦主柔顺，二者相辅相成，构成万物运行的基础。
引申含义
- 国家与江山：如“扭转乾坤”指改变国家命运。
- 大局与局势：形容整体形势，如“掌控乾坤”。
- 日月与时空：乾代指日（阳），坤代指月（阴），合称象征时间与空间。

在道教和儒家思想中，乾坤被赋予伦理意义，如乾为君、坤为臣，体现主次秩序。文学作品中常以“乾坤”表达宏大境界，如《典引》中“经纬乾坤”形容治理天下。

乾坤既是具体的天地、男女，又是抽象的矛盾统一体，涵盖自然、社会、哲学等多重维度，是中国传统文化的重要符号。