精壮的英文解释翻译、精壮的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

strong

essence; extractive; perfect; refined; skilled; spirit
【医】 anima

"精壮的"是一个形容词，主要用来形容人或动物的体格强健、结实、有力。其核心含义侧重于身体上的健壮、精力充沛和耐力强。

从汉英词典的角度来看，"精壮的"通常对应以下英文表达：

Robust：强调强健有力，能承受压力或艰苦条件，充满活力。
例：经过长期训练，他变得十分精壮。

After long-term training, he became very robust.

Sturdy：强调体格结实、坚固、不易受伤或疲劳。
例：我们需要几个精壮的劳力来搬运这些重物。

We need a few sturdy laborers to move these heavy items.

Strong and Fit：直接描述强壮且身体健康、状态良好。
例：他虽年近五十，但依然精壮。

Although he is nearly fifty, he is still strong and fit.

Brawny：特别强调肌肉发达、魁梧有力（有时略带粗壮的含义）。
例：那个精壮的拳击手轻松赢得了比赛。

That brawny boxer easily won the match.

Hale and Hearty：这是一个习语，形容（尤指老年人）非常健壮、精神饱满。
例：老人家八十多了，依然精壮得很。

The old man is over eighty, but still hale and hearty.

语义要点

核心：形容身体强健结实，充满力量与活力。
侧重：通常指经过锻炼或自然形成的良好体格，强调耐力、承受力和精力充沛的状态。
应用对象：主要用于形容人（如劳力、士兵、运动员），有时也用于形容动物（如精壮的马匹）。
与近义词比较：
- “强壮”：更侧重于力量大，范围更广，也可指抽象力量。
- “精壮”：更侧重于体格结实、精干有力，常隐含“脂肪少、肌肉紧实”的意味，更具体地描述一种健康有力的身体状态。
- “健壮”：与“精壮”意思非常接近，常可互换，都指健康强壮。但“精壮”有时更突出“精干、不虚胖”。
反义词：瘦弱、孱弱、虚弱、单薄。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）：对“精壮”的释义为“强壮”，是定义该词最基础、最权威的依据。
《牛津英汉汉英词典》：提供了“精壮”对应的主要英文翻译（如 robust, sturdy, strong），并给出实用例句，是双语释义的重要参考。
《汉英大词典》（第3版）：同样收录了“精壮”词条，提供了更丰富的英文对应词（如 sturdy, robust, brawny）和例证，印证了该词的常用英文表达方式。

“精壮”是一个形容词，主要用于形容人的体魄或精神状态。以下是综合多个权威来源的详细解释：

“精壮”指刚强健壮、精力充沛，常用于形容身体素质突出、充满活力的人，如“精壮的小伙子”（、）。该词既包含体格的强健，也暗含精神状态的旺盛（）。

需注意，古代文献中“精壮”偶尔用于形容事物（如笛声、文风）的雄伟气势（），但现代汉语中主要用于描述人的体魄。

如需更多例句或古籍引用，可参考汉典、沪江词典等来源（、）。