法庭调查船舶失事的人员英文解释翻译、法庭调查船舶失事的人员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wreck commissioner

分词翻译：

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

调查的英语翻译：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【医】 inquisition; investigation; survey
【经】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

船舶失事的英语翻译：

【法】 shipwreck

人员的英语翻译：

personnel; staff

专业解析

"法庭调查船舶失事的人员"在汉英法律语境中包含三个核心要素的对应关系：

一、术语构成解析

法庭（Court）：指具有海事案件管辖权的专门审判机构，如中国海事法院（Maritime Court）或国际海洋法法庭（ITLOS）。依据《中华人民共和国海事诉讼特别程序法》第6条，此类案件由船舶最先到达地或船籍港所在地法院管辖。
船舶失事（Marine Casualty）：根据国际海事组织（IMO）《事故调查规则》（Code of Investigation），指包含沉没、搁浅、碰撞、火灾等导致人员伤亡或重大财产损失的海上事故。
调查人员（Marine Accident Investigators）：特指依据《海上交通安全法》第85条组建的专项调查组，需包含航海技术、轮机工程、法律等专业资质的复合型团队。

二、程序性特征调查过程需遵循《海事诉讼证据规则》的双重技术审查：首先由验船师（Marine Surveyor）进行船舶适航性鉴定，其次由航海专家（Nautical Assessor）重建事故经过。最终调查报告须经中国船级社（CCS）或同类国际船级社认证。

三、法律责任认定调查结论将影响《海商法》第168条规定的承运人责任限制，以及《刑法》第133条"重大责任事故罪"的构成要件判定。国际案件中可能涉及《汉堡规则》第5条的推定过失原则适用。

网络扩展解释

“法庭调查船舶失事的人员”对应的英文术语为wreck commissioner，其定义与职责如下：

定义与职责

核心职能
指由法庭指派或法律授权的专业人员，负责对船舶失事（如沉船、碰撞等事故）进行官方调查。
主要任务包括：
- 查明事故原因（如机械故障、人为失误、环境因素等）；
- 收集证据（如航海日志、黑匣子数据、目击者证词）；
- 评估责任归属，为后续法律程序提供依据。
法律背景
该角色通常存在于海事法律体系中，可能隶属于海事法庭或相关监管机构。其调查结果可能影响保险理赔、刑事责任判定及航运安全法规的修订。

补充说明

术语来源：该翻译源自海词词典，但权威性标注为“低”，建议通过国际海事组织（IMO）文件或各国海事法条进一步确认具体定义。
实际应用：类似职能的职位可能在不同国家有不同名称，如“海事调查官”“海难专员”等，需结合具体司法辖区判断。

如需更详细的法律条款或案例参考，可查阅权威海事法律数据库或联系专业海事律师。