不忠英文解释翻译、不忠的近义词、反义词、例句

英语翻译：

serve two masters

相关词条：

例句：

1. 人们发现他是一个不忠实的工人。
   He was found to be a faithless worker.
2. 他多年来对妻子不忠，妻子也只装作不知情。
   His wife has winked at his infidelity for years.
3. 因为他们不忠，他十分伤心。
   He was/felt deeply wounded by their disloyalty.
4. 我表示根本不想跟玛丽结婚，这似乎对她不忠—尤其是现在当我想到要是我说渴望成为她的情人，那她就完全可能用这个来迫使萨米拿定主意，我就更加感到对她不忠了。
   It seemed a disloyalty to Mary to declare that nothing was farther from my mind than the idea of marrying her—especially as it now occurred to me that Mary might well have been using my alleged aspirations as a lover to make up Sammy's mind.
5. 他对祖国不忠。
   He was disloyal to his country.

分词翻译：

不的英语翻译：

忠的英语翻译：

专业解析

"不忠"的汉语释义与英语对应表达探析

"不忠"在现代汉语中是一个复合词，由否定前缀"不"与核心词素"忠"构成。"忠"的本义指尽心竭力、赤诚无私（《说文解字》："忠，敬也，尽心曰忠"），因此"不忠"的核心语义为违背忠诚义务或承诺的行为。其具体内涵可从三个维度解析：

1. 婚姻关系：指配偶违反婚姻契约的亲密行为，如通奸（adultery）或情感背叛（emotional infidelity）。例如："她对丈夫的不忠导致婚姻破裂。"
2. 职责任务：表现为对职责的懈怠或背叛，如渎职（dereliction of duty）或泄密（breach of confidentiality）。例如："员工泄露商业机密被视为对雇主的不忠。"
3. 信仰立场：指对信念、原则或组织的背离，如叛教（apostasy）或变节（defection）。例如："政治家的突然倒戈被抨击为对党派的不忠。"

英语对应词权威释义

根据《牛津英语词典》（OED），"不忠"的精准对应词包括：

• Unfaithful：广义指"未能保持忠诚"，特指婚姻背叛（"violation of marital vows"）。
• Disloyal：强调"对 allegiance（效忠对象）的背弃"，如对国家或组织的背叛（"failing in allegiance to a sovereign or government"）。
• Perfidious：文学化表达，暗含"蓄意欺骗的背叛"（"deliberate breach of faith"），常见于政治语境。
• Treacherous：隐含"伪装忠诚的阴谋背叛"（"betrayal through deceptive appearances"），如《麦克白》中的叛臣。
• Adulterous：专指婚姻中的肉体背叛，法律术语中具可诉性（"voluntary sexual intercourse between a married person and someone other than their spouse"）。

文化语义差异警示

需注意汉英语境的文化偏移：汉语"不忠"在婚姻语境常涵盖精神出轨（如《红楼梦》中贾琏"偷娶尤二姐"的情感背叛），而英语"adultery"更侧重肉体关系。跨文化交际中建议采用"infidelity"（泛指忠诚缺失）以避免歧义。

权威文献参考

1. 《现代汉语词典（第7版）》：商务印书馆，2016年，"不忠"词条。
2. Oxford English Dictionary Online: "unfaithful", "disloyal" entries (2023 update).
3. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (11th ed.): "perfidious" definition.
4. 刘宓庆，《新编汉英对比与翻译》：中国对外翻译出版公司，2006年，伦理概念翻译章节。
5. Black's Law Dictionary (11th ed.): Thomson Reuters, 2019, "adultery" legal interpretation.

（注：实际引用时需核实文献最新版次与在线资源访问链接，此处依学术规范标注来源信息。）

网络扩展解释

“不忠”一词的核心含义是指缺乏忠诚或违背承诺的行为，其具体内涵在不同语境下有差异：

一、核心定义

• 普遍解释：指对特定关系或承诺的背叛，表现为不诚实、不守信用的态度或行为（）。

二、主要应用领域

1. 婚姻/情感关系（现代常见用法）
   指已婚或已建立稳定关系的人，与伴侣之外的人发生亲密性关系或情感纠葛，违背了婚姻/感情中“唯一性”的承诺（）。

2. 传统伦理范畴（古代及广义用法）

   • 对君主或国家：如古代臣子怀有二心或谋逆行为。
   • 对朋友或社会关系：如违背道义、出卖信任（）。

三、延伸辨析

• 与“背叛”的区别：不忠更侧重行为层面的失信（如情感出轨），而背叛可能包含彻底抛弃或出卖（如政治叛变）（）。
• 文化差异：西方语境中常对应“infidelity”或“cheating”，强调婚姻契约的违背；东方传统则与“仁义礼智信”伦理体系关联（）。

四、经典文献佐证

《三国演义》用“食其禄而杀其主，是不忠也”批判臣子对君主的不忠，体现了传统忠义观（）。

如需进一步探讨具体领域（如法律界定或心理影响），可参考权威社会学或法学研究。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按照法律保护存储块被调载波并列式草率了事叉乘积产量折旧法成粒聚合传输字符串电偶极矩多伦道夫氏征蜂窝肺鼓膜外层炎黑舌菌缓蚀剂会计室间质性胰炎激素固定的扣除免税项目宽厚炼糖连续选举离子内脏左右易位切割氧全硫硅酸去皮的热机启动深蓝色杆菌往复式鼓风机