被强占的英文解释翻译、被强占的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 converted

分词翻译：

被的英语翻译：

by; quilt

强占的英语翻译：

forcibly occupy; grab; seize
【法】 deforce; deforcement; dispossession; disseise; entry into possession

专业解析

"被强占的"在汉英词典中的释义与用法

一、中文语义解析

"被强占的"是一个被动结构的形容词短语，核心动词为"强占"，意为"通过武力、胁迫或非法手段强行占据（他人财物、土地或权利）"。其语义强调被迫性、非法性及强制性，常见于描述财产、领土或权益遭受侵害的场景。例如："被强占的房屋"指房屋遭他人非法占据，"被强占的土地"指土地被武力侵占。

二、英文对应词与词性

英文中，"被强占的"可直接译为：

• Forcibly occupied（最常用，强调武力手段）
• Seized（侧重突然、非法的夺取）
• Expropriated（特指政府或机构依法征收，但常含争议性）

  词性均为形容词（Adjective），用于修饰名词（如土地、财产等）。

三、权威英文释义与语境

1. Forcibly occupied

   • 释义：Taken control of by physical force or coercion, without legal right.
   • 例句：The forcibly occupied territories faced international condemnation.（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）
   • 适用场景：军事占领、非法侵占民宅等。

2. Seized

   • 释义：Legally confiscated or taken possession of abruptly, often without owner's consent.
   • 例句：The seized assets were linked to criminal activities.（来源：《柯林斯英语词典》）
   • 适用场景：司法扣押、紧急征用等。

3. Expropriated

   • 释义：Officially appropriated (property) for public use, typically with compensation but implying contention.
   • 例句：Expropriated land was used for infrastructure projects.（来源：《布莱克法律词典》）
   • 适用场景：政府征收、公益项目用地等。

四、同义词辨析

五、法律与政治语境中的使用

在国际法领域，"forcibly occupied"专指违反《联合国宪章》的领土侵占行为（如联合国第242号决议对以色列占领区的描述）。民法中，"seized property"指法院扣押的资产，而"expropriated"需符合"公共利益+补偿"原则（参考《物权法》第42条）。

六、典型误译警示

避免混淆：

• ❌ "Taken by force"（仅描述动作，非状态形容词）
• ❌ "Robbed"（侧重抢劫行为，非持续占据状态）
• ❌ "Invaded"（强调入侵过程，非结果状态）

参考资料

1. 《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），牛津大学出版社.
2. 《布莱克法律词典》（第11版），Thomson Reuters.
3. 联合国安全理事会第242号决议，1967年.
4. 《中华人民共和国物权法》，中国人大网.

网络扩展解释

“被强占的”指某物或权益被他人通过不正当手段强行占据或占有。以下是详细解释：

1. 定义与核心含义
   “被强占的”强调被动性，表示主体（人或物）遭受了外部的非法侵占行为。例如土地、房屋、财物等被他人用暴力、欺骗等方式夺取。

2. 主要手段与特征

   • 暴力或强制：常见于武力威胁、肢体冲突等直接侵占方式。
   • 法律违法性：违背公平原则，可能涉及刑事犯罪（如抢劫、非法占有等）。

3. 常见使用场景

   • 财产纠纷：如抢占他人房产、土地（、8中提到的《水浒传》案例）；
   • 权益侵害：如强占公共资源、知识产权盗用。

4. 法律后果
   根据和6，强占行为可能面临法律追责，需通过诉讼等途径恢复原状或获得赔偿。

如需具体案例分析或法律条文，可参考来源中的高权威性网页（如、6）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半面й支托北美流苏树素苯酰尿肠系膜炎等方性的多元蒸馏多种计件工资制反应区腹肿硬改悔够本图果脯含小管的化学疗法惠予霍季氏手法甲苯醇胺可互换债券连杆开口销脑多头蚴耦合回路皮斯卡切克氏征球面像差润滑法尸腊事实表达式双重责任土拉热蛙属