甲级英文解释翻译、甲级的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 a grade

例句：

这次踢赢之后，曼彻斯特联队升入了甲级。
After this win, Manchester United was promoted to the First Division.

分词翻译：

甲的英语翻译：

armour; first; nail; shell
【医】 carapace; concha; conchae; helo-; nail; onycho-; onyx

级的英语翻译：

class; grade; level; o-level; rank; stage; step
【医】 grade

专业解析

在汉英词典中，“甲级”作为中文等级划分术语，其核心含义是最高等级或第一等级，通常用于表示质量、标准、重要性或性能的顶尖水平。以下是其详细解释及权威参考依据：

一、基础定义

甲级 (Jiǎ Jí)

英文对应词：
Class A / Grade A / First Grade / Top Tier

核心释义：
指在分类体系中位列最高层级的类别，代表最优品质、最高标准或最强能力。常见于机构评级、产品分类、空间规划等领域，强调权威性和卓越性。

二、专业领域应用与权威来源

1. 城市规划与建筑标准

应用场景：
甲级写字楼（Grade A Office Building）指符合国际高标准的地标性商业建筑，具备先进设施、优越区位及高管理水平。

权威依据：
中国住建部《办公建筑设计规范》（JGJ 67-2006）明确写字楼分级标准，甲级为最高等级，需满足结构、智能化、环保等严苛要求。

2. 医疗机构分级

应用场景：
“三级甲等医院”是中国医院等级中的最高级（Class A Tertiary Hospital），代表国家级医疗技术和服务水平。

权威依据：
国家卫健委《医院分级管理办法》规定三级甲等医院需具备疑难重症诊疗能力、科研教学实力及应急响应体系。

3. 企业信用与资质认证

应用场景：
企业信用评级中的“甲级”（Class A Credit）表示最高信用等级，如工程咨询单位甲级资质需经国家发改委认定。

权威依据：
《工程咨询单位资信评价标准》（发改投资规〔2020〕256号）将甲级资质列为行业最高认证，要求企业业绩、人才储备、服务质量全面达标。

4. 历史与司法语境

应用场景：
“甲级战犯”（Class A War Criminal）特指二战后东京审判中定义的策划/发动侵略战争的首要责任人。

权威依据：
《远东国际军事法庭宪章》将战争罪分为甲、乙、丙三级，甲级适用于破坏和平罪的核心决策者。

三、语言文化延伸

词源与演变：

“甲”源自天干第一位，象征“首位”与“顶尖”，这一隐喻贯穿于古代科举（甲等进士）、军事编制（甲级部队）至现代评级体系，体现中文等级文化的延续性。语言学家王力在《汉语史稿》中指出，“甲”作为等级前缀的用法至迟在宋代已制度化。

结论：“甲级”的汉英对应需结合具体领域，但其本质始终指向系统内的最优层级。使用者应依据行业规范选择准确译法（如Class A/Grade A），并参考国家级标准文件确保术语权威性。

网络扩展解释

“甲级”是一个多领域术语，其具体含义需结合不同场景理解。以下是主要应用领域的分类解释：

一、工程设计与施工领域

单位资质等级
甲级是工程设计、监理等单位资质中的最高等级，例如设计院需根据设计师数量、项目经验等评定（）。与之对应的一级资质则属于施工企业的等级划分，两者不可混淆（）。
资质特点
甲级资质单位可承接全国范围内的大型复杂项目，如综合交通枢纽、超高层建筑等（）。

二、商业地产领域

在写字楼分类中，甲级写字楼代表行业内最高标准，需满足以下条件：

区位：位于城市核心商务区，交通便利（）。
硬件：配备智能管理系统、高速电梯、高标准消防设施等（）。

三、其他领域

医学鉴定
重伤甲级指损伤危及生命或导致严重后遗症（如肢体残疾、器官功能丧失）的等级（）。
语言学习
甲级词是汉语作为第二语言教学中的基础词汇，包含约1033个日常高频词（如“爱”“安排”等）（）。

“甲级”通常表示某领域内的最高标准或等级，但需结合具体场景区分其指向对象（如资质、建筑品质、医学分级等）。