驹英文解释翻译、驹的近义词、反义词、例句

英语翻译：

foal

相关词条：

例句：

1. 这马驹到障碍物前害怕不敢跳过去。
   The colt shied at the fence and refused to jump over it.
2. 这只小雄驹只有两个月大。
   This colt is only two months old.

专业解析

"驹"在汉英词典中的释义可分为四个维度进行解析：

1. 基本释义 指未成年的马匹，《现代汉语词典》（第7版）定义为"两岁以下的幼马"，英语对应"foal"或"colt"。此释义可追溯至《说文解字》"马二岁曰驹"，体现汉语词源的延续性。

2. 比喻义项 在成语"白驹过隙"中比喻光阴易逝，《汉英大词典》（第三版）收录其英译"time passes quickly like a white colt flashing past a crevice"，该典故源自《庄子·知北游》。

3. 词性扩展 作动词时表"束缚马匹"，《古代汉语词典》引《诗经·周南》"之子于归，言秣其驹"佐证，英语对应"to tether a horse"。

4. 文化意象 《中国文学动物意象考》指出，驹在唐宋诗词中多喻青年才俊，如杜甫《醉歌行》"骅骝作驹已汗血"，英语常译作"promising youth"。

参考资料：

1. 中国社会科学院语言研究所. 现代汉语词典(第7版). 商务印书馆
2. 吴光华. 汉英大词典(第3版). 上海译文出版社
3. 中华书局编辑部. 古代汉语词典. 中华书局
4. 王立. 中国文学动物意象考. 北京大学出版社

网络扩展解释

“驹”是汉语中一个具有丰富文化内涵的汉字，其含义可从以下四个方面综合解析：

一、基本释义

1. 动物属性
   • 指两岁以下的幼马，如《说文解字》载：“驹，马二岁曰驹”。
   • 扩展指小驴、小骡，如“驴驹子”“马驹子”等称呼。
2. 象征意义
   • 少壮的骏马，如“千里驹”既可指日行千里的良马，也比喻年轻有为的人。
   • 用于形容时间飞逝，如成语“白驹过隙”。

二、字源与结构

• 字形：左右结构，部首为“马”，总笔画8画。
• 造字法：形声字，从“马”表意，“句”表声，本义与幼马相关。

三、文化典故

• 《诗经·角弓》中“老马反为驹”一句，以驹喻指年轻状态，体现古代对生命力的赞颂。
• 古诗词中常以“驹光”“驹阴”暗喻时光易逝，如“驹隙匆匆不暂留”。

四、扩展含义

• 人名用字：因寓意朝气蓬勃，常用于男性名字，如“骏驹”“子驹”。
• 哲学意象：道家思想中，驹的短暂生命象征自然规律，如《庄子》提及“白驹之过隙”。

注：以上解析综合了权威词典、文献及文化语境，如需进一步考证，可参考《说文解字》《诗经》等古籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译程序的编译程序表皮剥脱样软下疳避溅补助金超纲磁带自动定位二分点反矩阵酚奎宁根尖撬根据本文件共同贡献过应化减少费用据告称重量开船证明书可退缩的累加计数器沥青酸酐利润计划缺顶露脑畸形弱酸性黑ＢＲ生活豪华的施工安装图双指触诊撕书癖者调制电路通道程序转换委屈