公堂英文解释翻译、公堂的近义词、反义词、例句

英语翻译：

law court; tribunal

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

hall; of the same clan; the main room of a house

公堂（gōng táng）在汉英词典中主要有以下三层含义：

古代官府审理案件的场所
指传统中国地方官署中用于公开审理案件、执行司法程序的正厅，对应英文“court”或“tribunal”。例如《古代中国法律术语词典》记载，公堂是县令行使司法权的核心场所，兼具行政与司法功能。
现代法律语境中的象征性指代
当代中文常以“对簿公堂”比喻通过法律途径解决纠纷，英文可译为“to bring a case to court”。这一用法体现了传统司法文化在现代语言中的延续，如《现代汉英大词典》将其列为典型成语翻译。
宗族或公共议事空间
部分地方习俗中，“公堂”亦指宗族祠堂或集体议事场所，英文可作“ancestral hall”或“public forum”。此释义可见于《中国民俗文化关键词》对华南地区宗族制度的分析。

词源与演变：

“公堂”一词最早见于《周礼》，原指君主处理政事的大殿，后逐渐特指司法场所。其语义演变反映了中国古代“行政司法合一”的制度特点，相关考据可参考《汉英中国哲学辞典》对“公”字政治哲学内涵的解读。

“公堂”是一个汉语词汇，在不同历史语境中有多层含义，具体解释如下：

古代君主的厅堂
最早见于《诗经·豳风·七月》：“躋彼公堂，称彼兕觥，万寿无疆。”朱熹注：“公堂，君之堂也。” 这里指君主或贵族举行仪式的场所。
泛指一般厅堂
唐代贾岛诗中“公堂秋雨夜”即指普通的大型厅堂，如文人雅集场所。
旧时官署或法庭
明清时期，“公堂”主要指官府审案的大堂，如《聊斋志异·促织》中“将献公堂”的用法。现代语境下也延伸为“对簿公堂”“私设公堂”等表达，强调司法场所的权威性。

如需更完整的古籍例证，可参考《汉典》或《查字典》的详细解析。