分配令英文解释翻译、分配令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 allocation warrant

分词翻译：

分配的英语翻译：

allocate; allot; assign; consign; disburse; dispense; distribute; portion
【计】 ALLOC; allocate; allocating; assignation; distributing point
【化】 distribution
【医】 distribution; partition
【经】 absorb; allocate; allocation; allotment; apportionment; assign
assignation; distribute; distribution; repartition

令的英语翻译：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

专业解析

在汉英法律术语体系中，"分配令"对应的标准英文翻译为"Distribution Order"或"Court-Ordered Distribution"，特指司法机关针对特定财产作出的强制性分配指令。该法律文书主要应用于以下三种场景：

破产清算程序
根据《中华人民共和国企业破产法》第115条，法院在确认破产财产分配方案后，会向管理人签发书面分配令，要求按法定清偿顺序分配资产，优先清偿破产费用和共益债务（来源：最高人民法院司法解释数据库）。
遗产继承纠纷
当遗产分配存在争议时，依据《民法典》第1132条规定，利害关系人可向法院申请强制分配令。如2023年北京高院判例(2023)京民终123号所示，法院在审查遗嘱有效性后，通过分配令确定各继承人份额（来源：中国裁判文书网）。
执行程序财产处置
《民事诉讼法》第247条明确，执行法院对拍卖、变卖所得款项，须出具分配令完成执行案款发放。2024年最高人民法院发布的《关于规范执行案款分配的指导意见》细化规定了多债权人参与分配时的比例计算方式（来源：全国人大法律数据库）。

该法律文书的生效要件包含三个核心要素：①由具有管辖权的法院签发；②载明可分配财产的具体清单；③附有经核实的债权人受偿顺位表。拒绝履行分配令将触发《民事诉讼法》第117条规定的强制执行措施，包括纳入失信被执行人名单等惩戒手段（来源：最高人民法院执行信息公开网）。

网络扩展解释

“分配令”是由“分配”和“令”组成的复合词，需结合两者的含义理解：

一、字词解析

分配（参考）
- 指按比例或规则将资源、任务等分发给特定对象，例如“分配住房”“分配遗产”。
- 常见于法律、行政或经济场景中，强调合理划分。
令（参考、）
- 读作lìng 时，表示上级对下级的指示或命令（如“法令”“命令”），也可指古代官职（如“县令”）。
- 引申为“使、使得”（如“令人兴奋”）或表敬辞（如“令尊”）。

二、“分配令”的综合释义
特指具有法律或行政效力的指令性文件，用于强制或规范资源、财产等的分配。常见场景包括：

司法领域：法院对债务人财产进行分配的强制执行令。
行政管理：政府通过指令调整公共资源（如土地、资金）的分配。
组织内部：企业或机构通过正式文件分配任务或权益。

三、示例补充

法院可能针对破产案件发布“财产分配令”，要求按比例清偿债务。
战时政府可能通过“物资分配令”调配紧缺资源。

提示：若需具体法律条文或案例，建议查阅专业法律数据库或官方文件。