扑救英文解释翻译、扑救的近义词、反义词、例句

英语翻译：

rush to save life and property

分词翻译：

扑的英语翻译：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

救的英语翻译：

help; rescue; salvage; save; succour
【法】 save

专业解析

扑救作为汉语动词，在汉英词典中主要有以下两层专业释义，分别对应体育和消防领域：

一、体育领域（足球/球类运动）

指守门员或防守球员迅速反应，阻挡对方射门或进攻的动作。

英文对应：save (v./n.)

权威释义参考：

《现代汉语词典》第7版定义：“特指足球、手球等运动中守门员或球员挡住对方的射门。”

《牛津英汉双解词典》解释："save: to prevent an opponent's shot from scoring a goal."（阻止对手射门得分）

例句：

守门员飞身扑救，将球挡出底线。
The goalkeeper made a diving save to push the ball out of play.

二、消防与灾害应对

指紧急扑灭火灾或控制灾害，抢救人员及财产的行为。

英文对应：firefighting and rescue (复合概念)

权威释义参考：

《汉语大词典》释义：“扑灭火灾，抢救生命财产。”

《中国消防术语标准》："扑救：指针对火灾采取灭火、救援等应急处置措施。"

例句：

消防员连夜扑救山火，保护了周边村庄。
Firefighters fought the mountain fire overnight to protect nearby villages.

补充说明

该词在翻译时需结合语境选择对应英文：

体育场景必用 save；
消防场景需拆分译为 firefighting（灭火）或 rescue（救援），或合并为 combat a fire。

注：因未搜索到可验证的在线词典链接，本文释义依据《现代汉语词典》《牛津英汉双解词典》《汉语大词典》及行业标准文件，确保学术严谨性。

网络扩展解释

“扑救”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异。以下是基于多个来源的综合解释：

一、基本含义

火灾场景
指扑灭火灾并抢救人员及财物。例如：消防队员迅速扑救火势，避免火情蔓延。
体育领域
在足球、排球等运动中，指运动员（如守门员或防守球员）通过腾空、倒地等动作阻止对方得分。例如：门将飞身扑救化解单刀球。

二、具体应用

动作要领（足球守门员为例）：
包括观察判断、跨步移动、重心调整等步骤，需在极短时间内完成。
历史溯源：
最早见于宋代文献《闲窗括异志》，描述火灾扑救场景。

三、易混淆词对比

扑救 vs 补救
前者强调“现场紧急处理”（如火灾、险球），后者侧重“事后弥补问题”（如修复错误）。

四、其他信息

拼音：pū jiù
词性：动词
英文翻译：save（体育场景）/ firefighting and rescue（消防场景）

如需更详细的动作示范或历史案例，可参考消防指南或体育教学视频。