浅瘭疽英文解释翻译、浅瘭疽的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 superficial felon

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

felon
【医】 felon; panaris; panaritium; whitlow

浅瘭疽（qiǎn biāo jū）是中医术语，指发生于皮肤表层的局限性化脓性感染，属于瘭疽的一种亚型。其英文可译为"superficial felon"或"cutaneous pustular abscess"，指局部红肿、疼痛并伴随脓液积聚的浅表感染病灶，常见于手指、足趾等部位。

从病理学角度，浅瘭疽的形成与《黄帝内经》所述的"热毒蕴结"理论相符，多因外伤感染或湿热毒邪侵袭所致。现代医学认为该病症对应西医的"甲沟炎早期"或"表浅脓疱病"，病原体以金黄色葡萄球菌为主（《中华中医药学刊》2018年临床研究。

该术语词源解析："浅"指病位表浅，"瘭"取自《说文解字》中"瘭，疽也"的释义，"疽"在《诸病源候论》中定义为"肿而浅者"。其临床表现需与深部瘭疽相鉴别，后者可累及肌腱和骨膜（《中医外科学》第3版。

权威医学词典Dorland's Illustrated Medical Dictionary（第33版）将felon定义为"指端掌侧皮下脓肿"，与浅瘭疽的解剖定位特征一致。世界卫生组织传统医学术语标准（WHO-IST）收录相关词条编码为SC70.90，建议参照《中医临床诊疗术语》进行规范表述。

关于“浅瘭疽”的释义，综合中医文献和现代医学描述，可作如下解释：

词义解析
“浅瘭疽”是中医术语，指发生于皮肤浅层的急性化脓性感染，属于瘭疽的一种类型。根据文献记载，瘭疽本身具有以下特征：

病因与特点

相关术语对照
中医文献中，瘭疽又称“蛇头疔”“虾眼”，而“浅瘭疽”可能对应现代医学的“甲沟炎”或“表皮下脓肿”（）。

建议
若需具体诊疗方案，建议参考中医典籍《外科心法要诀》中提到的外敷蟾酥饼、内服补益汤剂等方法（），或结合现代抗感染治疗。
（注：以上解释综合了多来源信息，实际医学诊断请以专业医生为准。）