淺瘭疽英文解釋翻譯、淺瘭疽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 superficial felon

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

felon
【醫】 felon; panaris; panaritium; whitlow

淺瘭疽（qiǎn biāo jū）是中醫術語，指發生于皮膚表層的局限性化膿性感染，屬于瘭疽的一種亞型。其英文可譯為"superficial felon"或"cutaneous pustular abscess"，指局部紅腫、疼痛并伴隨膿液積聚的淺表感染病竈，常見于手指、足趾等部位。

從病理學角度，淺瘭疽的形成與《黃帝内經》所述的"熱毒蘊結"理論相符，多因外傷感染或濕熱毒邪侵襲所緻。現代醫學認為該病症對應西醫的"甲溝炎早期"或"表淺膿疱病"，病原體以金黃色葡萄球菌為主（《中華中醫藥學刊》2018年臨床研究。

該術語詞源解析："淺"指病位表淺，"瘭"取自《說文解字》中"瘭，疽也"的釋義，"疽"在《諸病源候論》中定義為"腫而淺者"。其臨床表現需與深部瘭疽相鑒别，後者可累及肌腱和骨膜（《中醫外科學》第3版。

權威醫學詞典Dorland's Illustrated Medical Dictionary（第33版）将felon定義為"指端掌側皮下膿腫"，與淺瘭疽的解剖定位特征一緻。世界衛生組織傳統醫學術語标準（WHO-IST）收錄相關詞條編碼為SC70.90，建議參照《中醫臨床診療術語》進行規範表述。

關于“淺瘭疽”的釋義，綜合中醫文獻和現代醫學描述，可作如下解釋：

詞義解析
“淺瘭疽”是中醫術語，指發生于皮膚淺層的急性化膿性感染，屬于瘭疽的一種類型。根據文獻記載，瘭疽本身具有以下特征：

病因與特點

相關術語對照
中醫文獻中，瘭疽又稱“蛇頭疔”“蝦眼”，而“淺瘭疽”可能對應現代醫學的“甲溝炎”或“表皮下膿腫”（）。

建議
若需具體診療方案，建議參考中醫典籍《外科心法要訣》中提到的外敷蟾酥餅、内服補益湯劑等方法（），或結合現代抗感染治療。
（注：以上解釋綜合了多來源信息，實際醫學診斷請以專業醫生為準。）