普通过失英文解释翻译、普通过失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 culpa levis; ordinary negligence

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

过失的英语翻译：

error; failing; blame; clanger; demerit; lapse
【经】 blame; negligence

专业解析

普通过失（Ordinary Negligence）指行为人在特定情境下未达到合理谨慎标准，导致可预见的损害结果发生。根据《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）定义，其核心要素包括"未履行合理注意义务"和"与一般理性人行为标准的偏离"。在中国法律体系中，《中华人民共和国刑法》第十五条将普通过失与重大过失区分，前者强调"应当预见而未预见"的主观疏忽特征。

该概念在侵权法领域具有双重适用性：

民事层面：构成过错责任基础，需证明行为与损害间存在直接因果关系（《民法典》第1165条）
刑事层面：仅在法律特别规定时承担刑事责任，如过失致人重伤罪

比较法视角下，美国《侵权法重述（第二版）》第282条将其界定为"未达到法律为保护他人免受不合理风险伤害所要求的行为标准"。这种跨法系定义的一致性强化了该术语在比较法学研究中的基准价值。

https://www.blackslawdictionary.com/ordinary-negligence http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202009/75a8f4d3d3d4465b82f3e382b356d4d0.shtml http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202009/75a8f4d3d3d4465b82f3e382b356d4d0.shtml https://www.ali.org/restatement-second/torts/

网络扩展解释

普通过失是法律术语，指行为人在日常生活或社会交往中因违反一般注意义务而导致的过失心理态度。以下从定义、核心要素、分类及与业务过失的对比进行解释：

一、定义与核心要素

基本概念
普通过失指行为人因疏忽或过于自信，未履行社会对普通公民要求的注意义务，导致危害结果发生。例如未注意路面障碍物导致他人摔倒即属此类。
义务来源
违反的是一般注意义务，即国家为维护社会秩序要求全体公民在日常生活、社交中应尽的危害结果预见和避免义务。义务主体为所有具备刑事责任能力的自然人。

二、分类

根据心理状态差异可分为：

疏忽大意的过失
应当预见危害结果但因疏忽未能预见（如司机未检查刹车导致事故）。
过于自信的过失
已预见危害结果但轻信可避免（如自认技术高超而超速驾驶引发车祸）。

三、与业务过失的对比

对比维度	普通过失	业务过失
发生场景	日常生活、一般社会交往	特定职业活动（如医疗、驾驶）
注意义务来源	社会普遍要求	职业规范或专业技能要求
责任主体	全体公民	特定职业从业者

四、法律意义

在刑法中，普通过失犯罪需满足两个条件：行为人具有预见可能性，且违反注意义务与危害结果存在因果关系。例如高空抛物致人伤亡案件中，若行为人未尽到观察义务，可能构成普通过失犯罪。

注：如需了解具体案例或法律条文，可参考、3、5、11等来源。