酣醉英文解释翻译、酣醉的近义词、反义词、例句

英语翻译：

be dead drunk

分词翻译：

醉的英语翻译：

drunk; steeped in liquor; tipsy; inebriation; inebriety
【医】 inebriation; intoxication

专业解析

酣醉在汉英词典中的释义如下：

一、核心语义

指因过量饮酒而陷入深度醉酒状态，强调醉意浓厚、神志不清的状态。

英译：dead drunk（形容完全失去清醒意识）；intoxicated（正式用语，指受酒精影响）。

二、延伸用法

1. 文学化表达：

   常用于形容沉醉于非酒精场景，如“酣醉于自然美景”，比喻极度沉浸或陶醉。

   英译：intoxicated with...（例：intoxicated with joy 沉醉于喜悦）。

2. 程度强调：

   区别于微醺（slightly drunk），"酣醉"突出醉酒至行动失控的程度，近义词如“酩酊大醉”。

三、权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）：

   定义“酣醉”为“大醉”，强调饮酒后意识模糊的状态。

2. 《汉英大辞典》（吴光华主编）：

   英译对应"dead drunk"及"heavily intoxicated"，收录于动词用法条目。

3. 《牛津英汉汉英词典》：

   在"醉"词条下，将"酣醉"列为重度醉酒的子分类，英译参考"completely drunk"。

注：以上释义综合权威辞书，未添加虚构链接以符合原则。实际引用请查阅纸质或官方电子版词典（如商务印书馆《现代汉语词典》在线版）。

网络扩展解释

“酣醉”是一个汉语词汇，读作hān zuì，其含义和使用场景如下：

一、基本定义

指饮酒后的大醉状态，强调醉意彻底且沉浸在某种情绪中。既可形容生理上的醉酒，也可比喻精神上的沉醉。

二、详细解析

1. 本义
   指饮酒过量后的深度醉态。例如《晋书·阮籍传》中记载，阮籍通过“酣醉”躲避权臣钟会的陷害。
2. 引申义
   可比喻对某种情感或氛围的沉浸，如“酣醉在幸福中”。

三、历史出处与用例

• 古籍记载
  《晋书·陶潜传》提到陶渊明“酣醉便反”，即大醉后回家；唐代王昌龄诗“当时每酣醉，不觉行路难”描述醉后忘忧的状态。
• 现代用法
  如碧野在小说中描写“丈夫因酣醉打架入狱”。

四、使用场景

• 形容饮酒后的具体醉态（生理层面）。
• 比喻对情感、环境等的深度投入（精神层面）。

五、近义词与反义词

• 近义词：烂醉、沉醉、酩酊
• 反义词：清醒、节制

以上信息综合自权威词典与古籍文献，可通过查看来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹陷的膀胱过敏背街被强制执行劳役以抵偿罚金的人变化过度不对称偏转差动滑车初型定日镜放射元素非法代价复合关节跟踪准确度共聚聚酰胺固定财产后偏建筑费率结晶丽春红急性支气管炎卡拉巴豆硷矿脉骷髅硫代硫酸钾卵胎生动物霓虹灯盘存折旧法热带口疮收支帐滕霍恩氏征