扑英文解释翻译、扑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

attack; flap; pounce on; rush at; snap; throw oneself on

相关词条：

例句：

1. 那只狗正向他扑过去。
   The dog is rushing at him.
2. 那只鹰向兔子猛扑下来。
   The eagle dived down on the rabbit.
3. 我无法找出迷宫中扑朔迷离的路线。
   I was unable to find out the intricate windings of the labyrinth.
4. 我们看见老虎向那只山羊扑过去。
   We saw the tiger pouncing on the goat.
5. 猫向老鼠扑去。
   The cat made a spring at the mouse.

专业解析

"扑"的汉语释义及英译详解

"扑"（pū）在汉语中为多义动词，核心含义为急速前冲或覆盖，具体释义及英译如下：

一、核心动词义：猛冲与覆盖

1. 猛冲攻击

   • 汉义：身体或物体迅猛向前冲，尤指捕猎或攻击动作。
   • 英译：pounce on / dash at
   • 例：

     老虎扑向猎物。

     The tiger pounced on its prey.

     • 来源：《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2017年。

2. 覆盖或倾倒

   • 汉义：物体自上而下覆盖或倾倒于某处。
   • 英译：fling oneself onto / cover
   • 例：

     香气扑面而来。

     A fragrance wafted over.

     • 来源：《牛津英汉双解词典》（第9版）牛津大学出版社，2018年。

二、引申动作义

1. 扑打与拍击

   • 汉义：用手或工具快速拍打（如灭火、驱虫）。
   • 英译：beat / swat
   • 例：

     扑打身上的灰尘。

     Swat the dust off one's clothes.

     • 来源：《汉英大词典》（第3版）上海译文出版社，2010年。

2. 全身心投入

   • 汉义：比喻专注投身于某事。
   • 英译：throw oneself into
   • 例：

     扑在科研事业上。

     Throw oneself into scientific research.

     • 来源：《现代汉语规范词典》外语教学与研究出版社，2010年。

三、抽象与特殊用法

1. （风、气味等）迎面袭来

   • 英译：rush against / blow in one's face
   • 例：

     寒风扑面。

     The cold wind rushed against one's face.

2. 赌博术语

   • 汉义：押注全部钱财。
   • 英译：stake all
   • 例：

     扑卖（古代赌博方式）。

     Stake all in gambling.

     • 来源：《汉语大词典》汉语大词典出版社，1994年。

四、名词义（罕见）

• 汉义：轻拍的工具（如粉扑）。
• 英译：puff / pad
• 例：

  粉扑

  powder puff

权威参考来源：

1. 《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆官网可查：http://www.cp.com.cn
2. 《牛津英汉双解词典》（第9版），牛津大学出版社：https://global.oup.com
3. 《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社：http://www.stph.com.cn
4. 《汉语大词典》，汉语大词典出版社：http://www.hanyudacidian.cn

（注：例句及释义经多部词典交叉验证，确保语义准确性。）

网络扩展解释

“扑”是一个多义词，其含义和用法在不同语境中有较大差异。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本释义（）

1. 动词：轻打或拍击

   • 指用手或工具轻轻拍打，如“扑粉”“扑蝇”。
   • 例：用粉扑轻拍面部定妆。

2. 名词：击拂用具

   • 指用于拍打的工具，如“粉扑”。

3. 动词：冲或猛击

   • 表示突然而猛烈的动作，如“扑灭”“扑救”。
   • 例：消防员扑向火场救火。

4. 动词：相搏或跌倒

   • 指身体接触或摔倒，如“相扑”“扑地”。
   • 例：两人相扑竞技，一人不慎扑倒在地。

5. 动词：伏或专注

   • 形容伏在某物上或全身心投入，如“扑在桌上看书”。
   • 例：他整日扑在科研项目上。

二、引申与特殊用法

1. 象声词：形容突然声响

   • 如“扑的一声”，表示物体快速落下或碰撞声（）。
   • 例：雨水扑的落在屋檐上。

2. 网络用语：生扑

   • 指不顾后果地主动接近或追求，如“生扑对方”（）。
   • 例：粉丝见到偶像激动得生扑过去。

三、常见误用辨析（）

• “扑”与“潽”：
  “扑”指身体或动作的冲撞，而“潽”（pū）专指液体沸腾溢出。
  误例：牛奶煮得扑出锅了（应为“潽”）。

四、文化历史背景

• 古代刑罚：周代“九刑”之一，指用戒尺或杖责打（）。

若需进一步了解组词或例句，可参考《汉典》《咬文嚼字》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安然地包膜北美山梗菜泥罨敝露熔线断流器箔镊不可分割性齿根直径冲孔废料电光性盲二级条件反射发明肺泡音非现金费用高辛烷值组份隔音公司间应计折旧资产的内部利润菰蚤蝇红像频电压浇桶试验加州藜芦进货价格口令安全性可选项库名偶极疏质子溶剂氰钴胺拳击耳社会化私权客体四散天平箱