不当的释放英文解释翻译、不当的释放的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 unjust acquittal

分词翻译：

不当的英语翻译：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

释放的英语翻译：

free; release; deliver; discharge from; disimprison; emancipate; liberate
set free
【计】 deactivation; deallocate; freeing
【化】 liberation
【医】 liberation
【经】 release

专业解析

从汉英词典角度解析，“不当的释放”对应英文为"improper release" 或"wrongful release"，其核心含义指违反规定、程序或伦理的释放行为，具体语义需结合语境，主要应用于法律、环保等领域：

一、法律领域：错误解除人身限制

指司法或执法机构违反法定程序或证据不足情况下释放嫌疑人或囚犯。

典型场景：

未完成调查即释放犯罪嫌疑人；
无合法依据提前释放服刑人员。
法律后果：可能导致责任人员被追责，或引发国家赔偿（如冤案释放）。

权威依据：

《元照英美法词典》定义 "wrongful release" 为“非法释放，尤指司法机关对在押人员的违规释放”。

二、环保领域：违规排放污染物

指企业或个人未遵守环保标准，将有害物质排放到环境中的行为。

典型场景：

工业废水未经处理排入河流；
实验室泄漏有毒化学气体。
监管依据：

《英汉环境科学词典》将 "improper release" 列为专业术语，强调其违反《环境保护法》中污染物排放许可制度。

三、其他专业场景

生物安全：实验室错误释放病原体（如未灭活病毒样本外泄）；
数据安全：违规公开保密信息（如未脱敏用户数据）；
资源管理：超配额释放自然资源（如渔业过度放流影响生态平衡）。

参考资料来源：

《元照英美法词典》（2023修订版），ISBN 978-7-5118-8745-2
《英汉环境科学词典》（中国科学院编），科学出版社，ISBN 978-7-03-065901-4

网络扩展解释

“不当的释放”指在法律或程序上存在错误、不合理或不合规的释放行为，通常涉及人身自由或物质能量的释放。具体可从以下角度理解：

一、法律层面的不当释放

错误释放被拘押者
指司法机关在证据不足、程序违法或事实认定错误的情况下，释放本应继续羁押的嫌疑人或罪犯。例如，提到“刑事拘留不当释放”时，强调需通过申诉、收集证据等方式纠正错误。
程序违规的释放
若释放过程未遵循法定程序（如未通知家属、未出具正式文书等），即使释放结果合理，也可能构成“不当”。和均指出，释放需符合法律规范，如“恢复人身自由”需经合法审查。

二、物质或能量的不当释放

在科学或工程领域，可能指有害物质、能量因操作失误或设计缺陷被意外释放，例如核泄漏或化学污染。但此用法在搜索结果中较少提及，和仅简单提到“释放能量”的一般概念。

三、应对措施

若涉及法律问题，建议当事人应：

收集释放证明等证据；
向原决定机关申诉或申请国家赔偿；
必要时通过司法途径维权。

四、近义词与反义词

近义词：错误开释、违规释放
反义词：合法羁押、依法拘捕（参考的反义词列表）

如需进一步了解法律程序或具体案例，建议咨询专业律师或查阅权威司法文件。