不当的判决英文解释翻译、不当的判决的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 unjust sentence
分词翻译：
不当的英语翻译：
improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited
判决的英语翻译：
judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【经】 adjudication; findings
专业解析
不当判决的汉英法律释义
一、核心定义
"不当判决"指司法机关在审理案件时，因事实认定错误、法律适用偏差或程序违法，导致裁判结果显失公正或违反法律规定的司法裁决。其英文对应术语为：
- Improper Judgment：强调裁决过程存在程序或实体瑕疵（如证据采纳不当、法律条文误用）。
- Erroneous Decision：侧重裁判结果的错误性（如事实认定不清、结论违背法律原则）。
二、构成要件分析
- 程序违法（Procedural Illegality）
违反法定诉讼程序，例如未保障当事人辩论权、审判组织不合法。此类判决可因程序不公被撤销（《民事诉讼法》第170条）。
- 实体错误（Substantive Error）
包括事实认定失实（如关键证据未被采信）或法律适用错误（如误读法律条文），导致裁判结果显失公平。
三、法律后果
不当判决可通过上诉或再审程序被推翻。根据《最高人民法院关于完善人民法院司法责任制的若干意见》，法官因重大过失导致裁判错误需承担相应责任。典型案例如量刑畸轻畸重的刑事案件，或显失公平的民事赔偿判决。
四、中英文术语差异辨析
- 中文"不当"涵盖"错误"与"不适当"两层含义，英文需依语境区分：
- Unjust Judgment：强调结果不公正（实体不公）
- Voidable Judgment：特指可被撤销的瑕疵裁决（程序瑕疵）
权威参考来源
- 《元照英美法词典》（法律出版社）："Improper Judgment"定义
- 《Black's Law Dictionary》："Erroneous Judgment"释义（Thomson Reuters）
- 中国人大网：《中华人民共和国民事诉讼法》程序条款
- 最高人民法院司法解释库：司法责任制相关规定
网络扩展解释
“不当的判决”这一词组由“不当”和“判决”两部分构成，其含义需结合两者的具体释义来理解：
一、词语解析
-
不当（bù dàng）
- 基本含义：指“不合适、不恰当”，包含三种解释：
- 不合：与规则、标准不符；
- 抵不上：价值或程度不足；
- 不该：表示不应当的行为（如“不当判罪”）。
- 常见用法：多用于形容行为、决策或判断的失当性（例：“时机不当”“处理不当”）。
-
判决（pàn jué）
- 定义：指司法机关对案件审理后的裁决，或体育比赛中裁判的决定。
- 词性：动词（如“法院判决案件”），也可作名词（如“宣读判决书”）。
- 历史背景：古代指官府断案（《南史·孔觊传》有相关记载）。
二、“不当的判决”综合释义
含义：指司法机关或裁判员作出的裁决存在错误、不公正或不符合法律/规则的情况。
应用场景：
- 司法领域：如因证据不足、程序违法导致的错误裁决；
- 体育竞技：如裁判误判、偏袒等行为；
- 日常比喻：引申为对某事的错误判断（例：“历史对某些事件的评价可能是不当的判决”）。
三、例句参考
- 该案因证据链断裂，最终被上级法院认定为不当的判决。
- 球迷对裁判的不当判决提出强烈抗议，认为比赛结果有失公允。
注：以上解释基于公开词典释义，如需专业法律定义，建议参考权威司法文献或咨询法律人士。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
埃希卡混合剂氨氧化超过压力超级电脑吹离纯损失从设备低位钳反常栓子高渗尿国际地位还原性甲基化作用加权平均法疥疮溃疡机方董事技术数据表坎农氏环立誓服从炉热消耗计颅神经马镫铁米库利奇氏手术口罩名词学末梢边派特逊氏小体平板找正普通盈余锐角三角形三糖同等约束力
