同等约束力英文解释翻译、同等约束力的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 equally binding

coequal; coequality; coordination; equivalence; on a par; on an equal basis
parity
【机】 equivalence

sanction
【化】 constraining force
【经】 effect binding

在汉英法律术语解释中，"同等约束力"对应的英文表述为"equally binding force"，指两个或以上法律文件、条款、协议在司法效力层面具有相同的强制执行力。根据中国法律出版社《汉英法律词典》（2019修订版）第238页的定义，该术语常用于以下三种场景：

“同等约束力”是一个法律术语，通常用于合同、协议或法律文件中，指不同条款、文件或主体之间具有相同的法律效力和强制性。其核心含义可分解为以下三点：

法律效力等同性
当多个条款、补充协议或关联文件被声明具有“同等约束力”时，意味着它们在法律上被视为同等重要。例如，主合同与补充协议若被赋予同等约束力，则违反任一文件均构成违约，需承担相同责任。
适用范围
常见于以下场景：
- 合同条款：如保密条款与竞业禁止条款被明确为具有同等约束力；
- 国际条约：不同国家签署的协议可能声明彼此条款效力等同；
- 附属文件：合同附件、附录与主文具有同等效力，避免执行时被忽视。
法律意义
强调“同等约束力”可防止一方通过选择性遵守部分条款逃避责任，确保法律文件的整体性和权威性。例如，在商业合作中，若技术规范书与主合同效力等同，则技术细节的违反同样构成根本违约。

示例：某劳动合同规定“保密协议与竞业限制条款具有同等约束力”，意味着员工若泄露商业秘密或加入竞争对手公司，均需承担相同法律责任。