英語翻譯：

【法】 unjust sentence

分詞翻譯：

不當的英語翻譯：

improper; inappropriate; unsuitable; undeserved; unmerited

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

專業解析

不當判決的漢英法律釋義

一、核心定義

"不當判決"指司法機關在審理案件時，因事實認定錯誤、法律適用偏差或程式違法，導緻裁判結果顯失公正或違反法律規定的司法裁決。其英文對應術語為：

• Improper Judgment：強調裁決過程存在程式或實體瑕疵（如證據采納不當、法律條文誤用）。
• Erroneous Decision：側重裁判結果的錯誤性（如事實認定不清、結論違背法律原則）。

二、構成要件分析

1. 程式違法（Procedural Illegality）

   違反法定訴訟程式，例如未保障當事人辯論權、審判組織不合法。此類判決可因程式不公被撤銷（《民事訴訟法》第170條）。

2. 實體錯誤（Substantive Error）

   包括事實認定失實（如關鍵證據未被采信）或法律適用錯誤（如誤讀法律條文），導緻裁判結果顯失公平。

三、法律後果

不當判決可通過上訴或再審程式被推翻。根據《最高人民法院關于完善人民法院司法責任制的若幹意見》，法官因重大過失導緻裁判錯誤需承擔相應責任。典型案例如量刑畸輕畸重的刑事案件，或顯失公平的民事賠償判決。

四、中英文術語差異辨析

• 中文"不當"涵蓋"錯誤"與"不適當"兩層含義，英文需依語境區分：
  • Unjust Judgment：強調結果不公正（實體不公）
  • Voidable Judgment：特指可被撤銷的瑕疵裁決（程式瑕疵）

---

權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》（法律出版社）："Improper Judgment"定義
2. 《Black's Law Dictionary》："Erroneous Judgment"釋義（Thomson Reuters）
3. 中國人大網：《中華人民共和國民事訴訟法》程式條款
4. 最高人民法院司法解釋庫：司法責任制相關規定

網絡擴展解釋

“不當的判決”這一詞組由“不當”和“判決”兩部分構成，其含義需結合兩者的具體釋義來理解：

---

一、詞語解析

1. 不當（bù dàng）

   • 基本含義：指“不合適、不恰當”，包含三種解釋：
     • 不合：與規則、标準不符；
     • 抵不上：價值或程度不足；
     • 不該：表示不應當的行為（如“不當判罪”）。
   • 常見用法：多用于形容行為、決策或判斷的失當性（例：“時機不當”“處理不當”）。

2. 判決（pàn jué）

   • 定義：指司法機關對案件審理後的裁決，或體育比賽中裁判的決定。
   • 詞性：動詞（如“法院判決案件”），也可作名詞（如“宣讀判決書”）。
   • 曆史背景：古代指官府斷案（《南史·孔觊傳》有相關記載）。

---

二、“不當的判決”綜合釋義

含義：指司法機關或裁判員作出的裁決存在錯誤、不公正或不符合法律/規則的情況。
應用場景：

• 司法領域：如因證據不足、程式違法導緻的錯誤裁決；
• 體育競技：如裁判誤判、偏袒等行為；
• 日常比喻：引申為對某事的錯誤判斷（例：“曆史對某些事件的評價可能是不當的判決”）。

---

三、例句參考

1. 該案因證據鍊斷裂，最終被上級法院認定為不當的判決。
2. 球迷對裁判的不當判決提出強烈抗議，認為比賽結果有失公允。

---

注：以上解釋基于公開詞典釋義，如需專業法律定義，建議參考權威司法文獻或咨詢法律人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】