纯损失英文解释翻译、纯损失的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 dead loss; net loss

pure; ******

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【医】 loss
【经】 decrement; loss

在汉英词典范畴中，"纯损失"对应的英文术语为"pure loss"或"net loss"，其核心含义指未附加其他条件的直接经济损失量值。该术语在不同领域的具体解释存在以下专业差异：

保险学定义
根据《英汉保险大词典》（中国金融出版社，2018）的释义，纯损失特指保险标的在事故中遭受的实际价值减损，不含施救费用、诉讼成本等附加支出。例如厂房火灾导致设备损毁的原始价值折损即属此类。
财务核算标准
《牛津英汉双解会计词典》（第6版）界定为：企业在一定会计期间内，扣除所有营业收入后的净亏损额。计算公式可表示为：

$$ text{纯损失} = text{总支出} - text{总收入} $$
经济学术语境
《新帕尔格雷夫经济学大辞典》汉译本将其延伸解释为资源配置过程中不可恢复的效率损失，常见于市场失灵理论中的"无谓损失"（deadweight loss）概念。
法律实务应用
最高人民法院《民事案件案由规定》司法解释中，纯损失指与人身损害无关的财产性权益减损，区别于包含精神损害赔偿的综合损失概念。

“纯损失”在不同领域有不同含义，需结合具体语境理解：

定义
纯损失（又称“纯经济损失”）指受害人直接遭受的、与人身伤害或财产损害无直接关联的金钱损失。其核心特征是独立性和无形性，即损失独立于有形损害而存在。

特征与类型

定义
在保险中，“纯损失”指保险标的物的实际价值损失，不包括利润等间接因素。例如不定值保险中，保险人仅按标的物实际价值赔偿，超额利润或不足额投保部分不予补偿。

示例
若投保车辆实际价值10万元，事故后全损，保险公司仅赔付10万元（实际价值），即使车主因此损失了预期运输收益（视为间接损失，不属“纯损失”范畴）。

经济学或日常用语中，“损失”泛指财产减少，但“纯损失”需结合具体场景判断。例如财务分析可能指净亏损额（总收入减总成本）。

总结
纯损失的核心在于“独立性”和“直接经济不利益”。法律上强调与有形损害分离且赔偿受限；保险中则聚焦实际价值补偿。理解时需区分语境，避免概念混淆。