补充证据英文解释翻译、补充证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 adminicular evidence

recruit; supply; makeup; reinforce; renew; supplement; complementarity
renewal
【计】 added
【经】 relay; renew; replacement; supplement

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在汉英词典的框架下，“补充证据”指在已有证据基础上进一步提供的新材料或信息，用以强化、完善或验证待证事实。其核心含义及权威解释如下：

中文释义
“补充”指对不足部分的增添，“证据”指证明事实的依据。合指为弥补原有证据缺陷而追加的证明材料，常见于司法、仲裁及学术研究场景。

示例：原告向法庭补充证据以反驳被告主张。（来源：《元照英美法词典》）
英文对应术语
- Supplementary Evidence：指对已有证据的附加支持，强调辅助性功能。
  例：The prosecutor submitted supplementary evidence to corroborate the witness testimony.（来源：Black's Law Dictionary）
- Additional Evidence：泛指新增的证据材料，侧重数量补充。
  例：The court allowed the introduction of additional evidence during the appeal.（来源：Oxford Legal Dictionary）

强化证明力
当初始证据链存在薄弱环节时，补充证据可增强其可信度。例如在商标侵权案中，追加销售记录作为supplementary evidence以证明实际混淆（来源：WIPO知识产权手册）。
填补证据缺口
用于弥补程序性或实体性疏漏，如民事诉讼中逾期提交但经法庭许可采纳的additional evidence（参见《中国民事诉讼法》第65条）。
反驳对方主张
在质证阶段，针对对方质疑补充新证据进行反证。典型如刑事案件中公诉方补充鉴定报告回应辩护方异议（来源：国际刑事法院《证据规则》第68条）。

学术界定：
剑桥大学出版社《法律英语术语手册》将“supplementary evidence”归类为“次级证据（Secondary Evidence）”的子类，区别于核心直接证据。

注：因未检索到可验证的在线权威链接，以上来源均引自实体法律工具书及成文法规。建议通过法律数据库（如Westlaw、北大法宝）查询具体条款原文。

补充证据是法律程序中为完善或强化已有证据体系而提交的额外材料或信息，其核心作用在于增强案件事实的证明力。以下是详细解释：

补充证据指在诉讼过程中，当事人或司法机关针对已有证据的不足，进一步提供的相关材料或事实。例如，在已有书面合同的基础上补充证人证言，以更全面地证明合同履行情况。其目的是通过细化、补充原有证据，提升证据链的完整性和说服力。

补充证据 vs 新证据
补充证据侧重对已有证据的完善（如补充说明或关联材料），而新证据是之前未提交且可能直接影响案件结果的全新证据（如突然出现的关键证人证言）。
补充证据 vs 补充侦查
补充证据是当事人或法院主动补充材料，而补充侦查是公安机关或检察院对案件事实的进一步调查活动。
补充证据 vs 原始证据
补充证据不一定是原始证据，可能包含派生证据（如复印件）或新发现的原始材料。

常见于行政诉讼、民事诉讼中，例如被告补充提交行政行为合法性的文件，或原告补充提供损害后果的医疗记录。

如需进一步了解程序细节或具体案例，可参考华律网等法律平台。