死者名簿英文解释翻译、死者名簿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

obituary

分词翻译：

死者的英语翻译：

dead; decedent; defunct; the deceased; the departed saint
【法】 deceased; deceased person

名簿的英语翻译：

【医】 panel

专业解析

死者名簿的汉英词典释义

一、术语定义

"死者名簿"指系统记录死亡人员信息的官方登记册或档案文件。该术语具有以下核心特征：

• 法律文书属性：通常由民政部门、殡葬管理机构或户籍机关依法制作维护的行政记录
• 信息完整性：包含死者全名、死亡时间、地点、原因等关键身份信息
• 社会管理功能：用于人口统计、遗产继承、户籍注销等社会治理事务

二、英文对应译法

在英语语境中，"死者名簿"的规范对应译法为：

1. Death Register（死亡登记册）

   指政府机构保存的法定死亡记录，如英国通用登记局（GRO）管理的全国死亡登记系统

2. Mortuary Register（殡仪馆登记簿）

   特指殡葬服务机构记录的遗体处理档案，包含防腐处理、火化/埋葬许可等信息

3. Burial Register（安葬名册）

   用于记载墓地具体安葬位置的簿册，常见于公墓管理实务

三、应用场景解析

该术语主要应用于三类场景：

• 行政司法领域：公安机关凭死者名簿办理户籍注销，法院据此启动遗产清算程序（参照《户籍管理条例》第22条）
• 历史档案研究：教堂保存的18世纪死亡登记簿成为人口史学重要史料（例：伦敦市政档案馆馆藏）
• 殡葬服务管理：现代殡仪馆通过电子名簿系统实现遗体全流程追踪管理

因涉及政府档案及专业文献，具体条例文本请查阅民政部《殡葬管理条例》及国家档案馆开放档案。部分历史档案数字化资源可通过中国第二历史档案馆官网查询。

网络扩展解释

“死者名簿”这一概念可从以下两个维度解释：

一、文学与历史中的“鬼名”

指代记录死者姓名的册籍，常见于古代文献：

1. 语源：最早出自三国时期曹丕《与吴质书》中的“鬼録”，意为亡友文集编纂时，发现名单已全成逝者名录（）。
2. 用法扩展：南朝《南史·柳津传》记载柳津以“鬼名”贬称书籍，反映古代对文字载体的复杂态度（）。

二、神话传说中的“生死簿”

属于中国民间信仰体系中的核心概念：

1. 功能：由阴曹地府掌管，记录众生出生、死亡时间及寿命长短，与判官笔共同构成生死轮回的象征（）。
2. 文化影响：如《西游记》中孙悟空勾销猴类生死簿的情节，成为经典文学意象（）。

现实关联

现代语境下，“名簿”泛指登记姓名的簿册（如户口名簿），与“死者名簿”的抽象概念形成现实与想象的对照（）。

“死者名簿”既可指代历史文献中的逝者名录，亦承载神话对生命秩序的想象。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半直接导程不作受保的资产测斜仪单位人工成本低电平定位销钉低洼多烯色素缝接符号串付税感觉异常性幻肢后天痴呆弧端混合微电路羁奸诈手段空旷控制电极泪阜生毛症美国Л目视光度测定法逆来顺受泡点清货减价扰动尺寸锐锋赛克立明三通活栓通用连接装置