木盘英文解释翻译、木盘的近义词、反义词、例句

英语翻译：

trencher

分词翻译：

木的英语翻译：

numb; timber; tree; wood; wooden
【医】 lignum; wood; xylo-

盘的英语翻译：

check; game; set; tray
【计】 spool
【医】 disc; disci; disco-; discus; disk; orbiculus; pan; tray

专业解析

木盘（mù pán）的汉英词典释义

一、核心释义

中文定义：

木制浅底容器，多为圆形或方形，用于盛放物品、祭祀或陈列。

英文对应词：

Wooden Tray（通用译法）

Wooden Platter（特指大型盛器）

Ritual Wooden Dish（宗教/礼仪场景）

二、专业分类与用途

生活用具
- 功能：盛放食物、茶具、文具等，常见于传统家居。
- 例：书房木盘承笔砚（《中国器物志》，文物出版社）。
礼仪器物
- 功能：古代祭祀时放置祭品（如酒、谷物），象征庄重。
- 例：周礼以木盘载黍稷（《礼记·曲礼下》）。
工艺载体
- 特征：表面常雕刻纹饰（如云纹、花鸟），体现木雕技艺。
- 例：清代紫檀木盘嵌螺钿（故宫博物院藏品。

三、权威来源参考

《汉语大词典》

“盘，承物器。木制者为木盘。”（第6卷，第128页）
大英博物馆中国馆藏记录

“汉代漆木盘（Lacquer Wooden Tray），直径28cm，用于宴饮。”
查看藏品详情
《大英百科全书》

“Wooden trays in East Asia combine functionality with artistic carving traditions.”（"Woodworking"词条）

四、文化延伸

象征意义：
木盘在道教仪式中代表“承天接地”，如《道藏》载“木盘纳五谷，通阴阳”。

现代应用：
日本茶道“菓子器”（kashi-ki）仍沿用柏木盘，强调自然材质美学。

双语用例：

原文：他将水果整齐地排列在桃木盘中。
译文：He arranged the fruits neatly on thepeach-wood tray.

网络扩展解释

“木盘”在不同语境中有多种含义，具体解释如下：

一、基本器物定义

普通木制容器
指用木材制成的浅口盛物器具，常见于日常生活，如盛放水果、线团等小物件。其制作材料多为废木料，部分传统木盘会雕刻吉祥图案（如飞蝗纹），寓意美好。
特殊功能木盘
- 雨盘：用于洒水的木盘，因洒水似降雨得名。宋代沈括《梦溪笔谈》记载其结构为“盘底有小窍，贮水后水如雨点洒落”。
- 油盘：长方形木盘，用于端送碗筷或菜肴，常见于传统餐饮场景。

二、历史与工艺用途

清代木盘
兼具实用与装饰性，既可用于文房四宝（笔墨纸砚）的托盘，也可作为茶盘。部分木盘四角雕刻飞蝗等纹样，象征“飞黄腾达”。
现代物流工具
木托盘是物流运输中的重要工具，用途包括：
- 运输保护：承载食品、化学品等货物，便于叉车装卸。
- 仓储堆叠：节省空间，便于分类管理。
- 环保优势：可回收利用，减少一次性包装浪费。
- 创意家居：改造为装饰架、花盆架等。

三、其他延伸含义

姓名寓意：作为人名时，“木”象征质朴，“盘”含回旋、围绕之意，整体寓意努力、成功。

如需进一步了解某类木盘的具体细节（如历史背景或制作工艺），可参考上述标注的网页来源。