英语翻译：

stand up; withstand

相关词条：

1.proof  2.beabearfor  

例句：

1. 这种作品很难经得起认真的检验。
   This work will hardly stand close examination.
2. 耐穿的，耐用的制成经得起猛烈的使用或穿戴的
   Made to withstand hard use or wear.
3. 这汽车经得起这儿冬天的气候条件吗？
   Will this car stand up to winter conditions here?
4. 孩子用的家具必须经得起拳打脚踢。
   Children's furniture must withstand kicks and blows.

分词翻译：

经的英语翻译：

after; by; classics; scripture; constant; endure; manage; deal in
pass through; regular
【医】 per-; trans-

得的英语翻译：

gain; get; need; obtain; fit; ready for

起的英语翻译：

appear; get up; remove; rise
【医】 origin

专业解析

“经得起”在汉英词典中通常解释为“能够承受或经受住某种考验、检验或挑战”，强调事物或行为具备足够的稳固性、可靠性或持久性。其核心语义包含以下三个层次：

1. 物理承受力

   指物体在压力、磨损等外力作用下保持完整性的能力，对应英文翻译为“withstand”或“stand up to”。例如：“这种材料经得起高温”（This material can withstand high temperatures）。该用法常见于工程和材料科学领域，参考《牛津高阶英汉双解词典》第10版相关条目。

2. 抽象考验验证

   表示对理论、观点或品质的严格检验，英文常用“bear scrutiny”或“hold water”。如“他的结论经得起数据验证”（His conclusion bears scrutiny through data verification）。此释义在学术研究及法律文书中高频出现，Cambridge Dictionary将其归类为学术英语表达。

3. 时间维度上的持久性

   强调事物在长期使用或历史变迁中维持价值，译为“stand the test of time”。例如：“传统文化经得起时代变迁”（Traditional culture stands the test of time）。该语义层被《现代汉英大词典》列为哲学与社会科学领域的核心词汇。

权威文献显示，该词组的翻译需根据宾语性质调整动词搭配，例如“经得起推敲”对应“hold up to analysis”，而“经得起比较”则译为“stand comparison with”。商务印书馆《新时代汉英大词典》指出，此类短语的英译需兼顾汉语意象与英语惯用表达的逻辑对应关系。

网络扩展解释

“经得起”是一个汉语常用词组，其核心含义是“能够承受或经受住某种考验、压力或分析”。以下是详细解释：

一、基本释义

指事物或人具备足够的强度、韧性或合理性，能够承受外界的检验、推敲或挑战。例如：

• 形容物品质量时，表示“耐用、不易损坏”（如“这种材料经得起高温”）；
• 形容人际关系或情感时，表示“能承受压力或考验”（如“我们的感情经得起时间考验”）。

二、结构分析

• 经：本义为织布纵线，引申为“经过、经历”
• 起：甲骨文象形为“人从坐姿起身”，含“承受、支撑”之意 二者组合后形成“通过承受而站立”的意象，强调事物通过考验后仍能保持稳定状态。

三、使用场景

1. 客观事物：多用于描述物品质量或理论数据的可靠性（如“实验数据经得起复现验证”）
2. 主观能力：强调心理或生理的承受力（如“运动员经得起高强度训练”）
3. 抽象概念：常用于评价艺术作品、哲学思想等的深度（如“这部作品经得起反复解读”）

四、同义与反义

• 同义词：耐得住、扛得住、受得了
• 反义词：经不起、扛不住、耐不住（如“脆弱的关系经不起猜疑”）
• 相关成语：耐人寻味（指值得深入体会）

五、典型例句

• 真理经得起实践检验
• 真正的友情经得起利益诱惑
• 历史会筛选出经得起时间沉淀的文化遗产

该词强调事物内在的稳固性和持久性，常与“考验”“推敲”“检验”等动词搭配使用，在口语和书面语中均有高频应用。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

暗适应眼阿扬氏型孢子丝不安全的成心区打印位置二维色层分析腓骨小头非全面辩护根细胞功能模组化互相的睑水肿假询答机紧面包均分柯替氏杆内层裂殖前体零用现金帐户锚泌乳目标方位牌照持有人轻便泵氰硅橡胶人工追纵生物学输入特性髓舌的